【ドイツ語】Das ist Dein Leben (Philipp Dittberner)【歌詞翻訳】

こんにちは！今回はフィリップ・ディットベルナー（Philipp Dittberner）から「Das ist dein Leben（これが君の人生なんだよ）」を訳してみました。
個人的には最初の２文に一番共感しました。曲想と合って、内省もしつつリラックスできる曲ですね。

Da draußen tobt doch alles weiter
どうせ　外では　日常が続くのさ
Auch wenn ich heute nicht mehr wär'
今日で　僕が　消えたところで
Die Leute kaufen teure Dinge
高い物買ったり　してんだよ　みんな
Das Leben ist und bleibt unfair
人生なんて　不公平　今も　これからも

Wir trinken Wein an meinem Fenster
僕らは　窓辺で　ワインを飲みながら
Im Rausch schauen wir dem Ganzen zu
ほろ酔い気分で　一部始終を眺めてる
Und müssen beide wieder lachen
二人　また笑わずには　いられなくなる
Irgendwie gehören wir doch dazu
僕らも　この一部なんだもんな

Das ist dein Leben
これが　君の人生さ
Das ist wie du lebst
これが　君の生き様
Warum du liebst und lachst
君が愛し　笑うのも
Und dich selbst nicht so verstehst
君が　君と　分かり合えないのも
Warum du dir wieder so fremd bist
こんなに　楽しい　時なのに
In einer doch so hellen Zeit
君が　君に　よそよそしいのも
Warum du den wieder vermisst
解き放ってくれないと　分かりながら
Der dich sicher nicht befreit
あの人のことが　恋しくなるのも

Ja genau das ist dein Leben
そうさ　これが　君の人生
Das ist wie du lebst
これが　君の生き様
Warum wir manchmal fliegen nicht mal wissen wie es geht
先のことさえ知らずに　飛んだりするのも
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
何度も立ち上がり　一歩を踏み出すのも
Ja genau das ist dein Leben
そうさ　これが　君の人生
Und du wirst es nie verstehen
決して　分かることのない　人生

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster
君の笑顔は　この窓辺に　よく似合う
Mit neuem Schein und alt bekannt
新たな輝きと　昔の馴染みが　合わさって
Du sagst, wir haben uns nie verlaufen
道に迷ったことは一度もないと　君は言うけど
Wir haben uns ab und zu verrannt
真っすぐな道ばかりでは　なかったよ　僕ら

Und die Sache wird schon laufen
でも　何とかなるんだよ
Wenn man sich hier nicht verliert
自分自身を　見失わなければ
Und bei all den kleinen Chancen
小さなチャンスが来るたびに
Wird's immer wieder neu riskiert
チャレンジするのを　やめなければ

Das ist dein Leben
これが　君の人生さ
Das ist wie du lebst
これが　君の生き様
Warum du liebst und lachst
君が愛し　笑うのも
Und dich selbst nicht so verstehst
君が　君と　分かり合えないのも
Warum du dir wieder so fremd bist
こんなに　楽しい　時なのに
In einer doch so hellen Zeit
君が　君と　打ち解けないのも
Warum du den wieder vermisst
解き放ってくれないと　分かりながら
Der dich sicher nicht befreit
あの人のことが　恋しくなるのも

Ja genau das ist dein Leben
そうさ　これが　君の人生
Das ist wie du lebst
これが　君の生き様
Warum wir manchmal fliegen nicht mal wissen wie es geht
先のことさえ知らずに　飛んだりするのも
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
何度も立ち上がり　一歩を踏み出すのも
Ja genau das ist dein Leben
そうさ　これが　君の人生
Und du wirst es nie verstehen
決して　分かることのない　人生

Vielleicht überschwänglich groß
もしかしたら　誇大妄想か
Oder doch zu klein geträumt
つまらない　夢だったのかもしれない
Hab ich bei all den andren Zweifeln
僕は　確信が持てないせいで
Mein Happy End doch glatt versäumt
ハッピーエンドを　逃しちゃったよ
Es ist egal wer da noch kommt
これから　誰に会うかとか
Oder schon gegangen ist
これまで　誰を失ったかなんて　気にしないで
Es ist okay
大丈夫だよ
Dass du halt bist, wie du halt bist
君は　君なんだから

Das ist dein Leben
これが　君の人生さ
Das ist wie du lebst
これが　君の生き様
Warum du liebst und lachst
君が愛し　笑うのも
Und dich selbst nicht so verstehst
君が　君と　分かり合えないのも
Warum du dir wieder so fremd bist
こんなに　楽しい　時なのに
In einer doch so hellen Zeit
君が　君と　打ち解けないのも
Warum du den wieder vermisst
解き放ってくれないと　分かりながら
Der dich sicher nicht befreit
あの人のことが　恋しくなるのも

Ja genau das ist dein Leben
そうさ　これが　君の人生
Das ist wie du lebst
これが　君の生き様
Warum wir manchmal fliegen nicht mal wissen wie es geht
先のことさえ知らずに　飛んだりするのも
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
何度も立ち上がり　一歩を踏み出すのも
Ja genau das ist dein Leben
そうさ　これが　君の人生
Und du wirst es nie verstehen
決して　分かることのない　人生