ドイツ語の口語表現・ぞんざいな表現

こんにちは。
今回は、ドイツ語の教科書に載っている表現と、それに対応する、よく使われる口語表現を紹介していきたいと思います。

１．bekommen （手に入れる、もらう）≒ kriegen

bekommenという単独の動詞だけでなく、bekommenを使った熟語や、hin/bekommen（何とかしてやる）、auf/bekommen（苦労して開く）などの分離動詞でも、kriegenと置き換えることができます。

２．verstehen, begreifen （理解する）≒ kapieren

kapierenはラテン語由来で、イタリア語のcapireとも関係のある言葉ですが、ここでは外来語の方が口語として使われます。 
そんざいな表現では、「packen」も「理解する」という意味で使えます。

３．schlafen（寝る）≒ pennen

これもschlafenと互換可能な口語表現です。分離動詞の場合も置き換え可能で、ein/schlafenをein/pennenと言い換えることができます。

ここから更にぞんざいな表現になっていきます。

４．das Geld （カネ）≒ die Kohle

お金のぞんざいな表現は「石炭」（Kohle）です。複数形（Kohlen）を使う方が多いようです。

５．der Mund（口）≒ die Klappe, der Schnabel, das Maul, die Fresse

よく「黙れ！」（Halt den Mund!）の言い換え表現として、この３つの単語が使われます。Halt die Klappe!までは「普通の」口語表現として使えると思うのですが、 Halt den Schnabel! Halt das Maul! Halt die Fresse!については、右の表現に行くにつれて品がなくなっていくイメージがあります。

Klappeは郵便受けなどのパタンと開ける「蓋」、Schnabelは「嘴」、Maulは「動物の口」が元々の意味です。

６．der Kopf（頭）≒ der Schädel, die Schnauze die Nuss, die Rübe 

Schädelはもともとは「頭蓋骨」という意味ですが、「頭」という意味でよく使われます。die Schnauzeは「動物の鼻づら」が元々の意味です。die Nussは「ナッツ」、die Rübeは「カブ」を表します。形が頭に似ているからでしょうか。

７．die Nase（鼻）と die Schnauze

「頭」でも書きましたが、die Schnauzeは動物の「鼻」のことを言い、慣用句で「頭」の意味もあれば「口」の意味もあります。

「（人間の）鼻」という意味はないのですが、「von D die Nase voll haben」（Dにうんざりしている）という表現のぞんざいな言い方として、「von D die Schnauze voll haben」があります。この場合の「Schnauze」は「人間の口」を表します。

少しでも参考になれば幸いです。