【歌詞和訳】Wenn sie tanzt（Max Giesinger）【ドイツ語】

こんにちは！
歌詞和訳の更新がすっかり空いてしまいまして失礼しました。
これからはもう少し更新の頻度を高くしていきます。

今回はドイツ人歌手マックス・ギージンガー（Max Giesinger）の「Wenn sie tanzt（彼女が踊ると）」を訳してみました。

「ひとり親家庭の親が直面する、日々のストレスと日常からの逃避とのバランスを描いている」（ドイツ語版Wikipedia）

これだけ聞くとちょっと味気なく聞こえますが、実はこの歌は、シングルマザーとして２人の息子を育て上げたギージンガーの母親に贈られた歌。

「母は１人で働きながら家事をし、私を育ててくれました。幼い私には、それがどれだけ大変なことは分からず、それが必ずしも容易なことではなく、素晴らしい偉業であったと分かったのはずっと後になってからでした。今も昔も、人生の中には逃げ出したい状況というものがあります。けれども最後には、自分にあるもの、自分を幸せにしてくれるものの有難さが分かるようになるものです。そんな思いを込めてこの曲を作りました」（同上）

歌のこの背景を知ると、この歌の捉え方がまた１つ変わるかもしれません。

'Ne ganz normale 50 Stunden Woche
至って普通の　週５０時間勤務
Heim kommen
帰宅すると　
Und erst mal für die Kleinen kochen
まず初めに　子どもたちの　ご飯の支度
Ist für sie ja kein Problem
彼女にとっては　何とでもない
Weil die Kids für sie an erster Stelle stehen
子どもたちが　第一なのだから

Sie fragt sich wie's gelaufen wär
彼女はふと思う　今頃どうなっていたのだろう
Ohne Kinder
子どもたちが　いなかったなら
Selber laufen lernen
歩くことを　自力で　学ばねばならなかったろう
Aber ihr Tag lässt keine Pause zu
だが　日常は　彼女に息つく暇を与えない
Sie will träumen, macht die Augen zu
夢を見たいと　彼女は　その瞳を閉じる

Und wenn sie tanzt ist sie wo anders
そして　踊り始めると　彼女は　どこか別の場所
Für den Moment
そのひと時だけは
Dort wo sie will
自分の　望む場所にいる
Und wenn sie tanzt
そして　踊り出せば
Ist sie wer anders
彼女は　誰か別の人
Lässt alles los
全てを　手放し
Nur für das Gefühl
ただ　感じるままに

Dann geht sie barfuß in New York
それから　裸足で　ニューヨークを歩き
Trampt alleine durch Alaska
１人　ヒッチハイクで　アラスカ縦断
Springt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
バリ島沖で　船から　飛び込み　青い海へと　潜るんだ
Und wenn sie tanzt ist sie woanders
踊り始めると　彼女は　どこか別の場所
Lässt alles los
全てを　手放し
Nur für das Gefühl
ただ　感じるままに

Sie würde gerne mal auf 'n Date geh'n
また　デートに出かけてみたい　彼女は思う
In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel stehen
お気に入りの服を　鏡の前でだけ　着るのではなく
Aber ob sie sich das traut
でも　そうする勇気があるだろうか
Selbst wenn die Zeit es mal erlaubt
たとえ　チャンスが訪れたとしても

Sie fragt sich wie es gelaufen wäre
ふと思う　今頃どうなっていたのだろう
Ohne Kinder
子どもたちが　いなければ
Selber laufen lernen
歩くことを　自力で　学ばねばならなかったろう
Sie setzt die Kopfhörer auf
彼女は　ヘッドホンを　つけ
Macht die Musik ganz laut
大音量で　音楽をかけ流す

Und wenn sie tanzt ist sie wo anders
そして　踊り始めると　彼女は　どこか別の場所
Für den Moment
そのひと時だけは
Dort wo sie will
自分の　望む場所にいる
Und wenn sie tanzt
そして　踊り出せば
Ist sie wer anders
彼女は　誰か別の人
Lässt alles los
全てを　手放し
Nur für das Gefühl
ただ　感じるままに

Dann geht sie barfuß in New York
それから　裸足で　ニューヨークを歩き
Trampt alleine durch Alaska
１人　ヒッチハイクで　アラスカ縦断
Springt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
バリ島沖で　船から　飛び込み　青い海へと　潜るんだ
Und wenn sie tanzt ist sie woanders
踊り始めると　彼女は　どこか別の場所
Lässt alles los
全てを　手放し
Nur für das Gefühl
ただ　感じるままに

Und wenn sie tanzt ist sie wo anders, ist sie wo anders
踊り出すと　彼女は　どこか別の場所　どこか別の場所
Und wenn sie tanzt ist sie wer anders, ist sie wer anders
踊り出せば　彼女は　誰か別の人　誰か別の人

Dann geht sie barfuß in New York
それから　裸足で　ニューヨークを歩き
Trampt alleine durch Alaska
１人　ヒッチハイクで　アラスカ縦断
Springt vor Bali über Board und taucht durch das blaue Wasser
バリ島沖で　船から　飛び込み　青い海へと　潜るんだ
Und wenn sie tanzt ist sie woanders
踊り始めると　彼女は　どこか別の場所
Lässt alles los
全てを　手放し
Nur für das Gefühl
ただ　感じるままに

【画像】JacksonDavidさま（Pixabay）