【ドイツ語】漢字で覚える前つづり：nach【「追」「後」「倣」】

　今回は、前回の「vor」に引き続き、「nach」について記事を書かせていただきたいと思います。

「nach」は前置詞「nach」に対応する前つづりで、前置詞の場合と同様、意味的にも前つづり「vor」と綺麗な対を成しています。

　「vor」が「前」であるのに対して「nach」は「後」です。

　ただし、ここで注意しないといけないのは、「nach」というときの視線の向きです。

「後」だからといって「後ろを振り向く」のではないのに注意です。

　視線はあくまで前。自分の前にいる人に視線を向けています。この視線のイメージから、「追いかけていく」「後についていく」という意味が生まれます。

　英語でも「～を追い求める」という意味でafterを使うことがあります。

　What are you after? （何を探しているの？ 何を求めているの？）

　「後ろを振り返る」という意味は「zurück」の方にあります。

　vorとnachの違いは、二人の人が縦に並んだ状態を、どちらの立場から描くかという違いに似ています。

　まずは、位置関係。vorの人は「前」に立ち、nachの人は「後」に立ちます。

　そして、vorの人は「先を進み（率先、優先）」、nachの人は「後から追いかけ（追跡、追随）」ます。

　さらに、vorの人は「手本を見せ」、nachの人は「模倣」します。

　このように、vorとnachの意味は綺麗に対応していることが多いです。

　それでは、早速見ていきたいと思います。

１．【後/追】のnach：時間的・空間的に「後」であることを表す

　これは、時間的・空間的に「あと」「うしろ」であることを表す前綴りですが、この関係で、「追加」という意味もあります。イメージとしては、前に行ったことを「後から再び」行う、という意味です。
【追】という漢字を当てても分かりやすい単語もあるので、ここは【後/追】の両方を書かせていただきました。

★【追】の意味が強いもの
nach/laufen 走って追いかける（後から追いかけてnach 走るlaufen）
nach/tragen 後を追って運ぶ（後から追いかけてnach 運ぶtragen）

nach/schlagen 調べる（（単語を）追い求めてnach 打つschlagen）
nach/lesen 読んで調べる（追い求めてnach 読むlesen）
nach/schauen 調べる（追い求めてnach 見るschauen）

nach/fragen 問い合わせる（（答えを）追い求めてnach 尋ねるfragen）

nach/weisen  証明する（（真実を）追い求めてnach　示すweisen）

nach/erleben 追体験する（後から追いかけてnach 体験するerleben）
nachvollziehen 追体験する、実感を持って理解する（後からnach実行するvollziehen）🍀この単語の「nach」は非分離です！

★【後】の意味が強いもの
nach/denken よく考えてみる（後から再びnach 考えるdenken）
nach/grübeln くよくよ思い悩む（後から再び 思案するgrübeln）

nach/zahlen 後から支払う、追加払いする（後からnach 支払うzahlen）
nach/zählen 数えなおす、検算する（後から再びnach 数えるzählen）
nach/berechnen 追加清算する（後からnach 算出するberechnen）

nach/prüfen 調べなおす、再検査する（後から再びnach 調べるprüfen）

nach/bauen 後から建造する（後からnach 建てるbauen）

nach/kaufen 後から買い足す（後からnach 買うkaufen）

２．【倣】のnach：模倣を表す

　この「模倣」のnachも、時間的に言えば見本が示された「後」に行うことなので、上の「後」「追」と同じグループと考えても良いのですが、ここでは特に「真似をする」という意味が強く出ている動詞を集めてみました。

nach/ahmen 真似る、模倣する（真似してnach 測るahmen）
nach/machen 真似る、模倣する（真似してnach するmachen）
nach/äffen 猿真似をする（真似してnach 猿のように振舞うäffen）

nach/sprechen 機械的に口真似して繰り返す、シャドーウィングする（真似してnach（または後からnach）話すsprechen）
nach/sagen 繰り返して言う、口真似する（真似してnach 言うsagen）
nach/reden 受け売りする（真似してnach 話すreden）
nach/schreiben 手本に倣って書く（倣ってnach 書くschreiben）

nach/schaffen 模造する（倣ってnach 作り上げるschaffen）
nach/bauen 模造する（倣ってnach 建てるbauen）

🍀いかがでしたでしょうか？　単語を勉強する際の参考になれば幸いです！

【写真：wal 172619（Pixabay）】