Destaca cuando anda
歩く姿が ひと際目立つ
Va causando impresión
印象を与える あの人
Cada día cuando levanta
毎朝 起きるたびに
Brilla como el sol
太陽のように 輝く あの人
Su vestido de seda
あの人の シルクのドレスに
Calienta mi corazón
僕の胸は熱くなる
Como en una novela
小説の登場人物のように
En la televisi
【歌詞和訳】Auf anderen Wegen （Andreas Bourani）【ドイツ語】
Du willst gehen, ich lieber springen
歩きたい君 跳びたい僕
Wenn du redest, will ich sin…
ドイツの女性シンガーLEAの「Treppenhaus」を訳してみました。
「Treppenhaus」は、建物の中にある、階段が何層にも続いている空間のところです。吹き抜けで上から下まで見下ろすこともできます。
また、「Gänsehaut」（ガチョウの肌）はまさに日本語の「鳥肌」ですが、日本語でも「鳥肌が立った」の意味が変わってきているように、良い意味でも使われます。
Alle sagen: „Lass ihn gehen“
「別れなよ」ってみんなが言うから
Ich ka
