9/30 ニュースなスペイン語　Cuarta fuga：４ヶ所目のガス漏れ

昨日の続報。

昨日の記事では、今週の月曜日、ロシアとドイツを結ぶパイプライン（gasoducto）ノルド・ストリーム（Nord Stream）に亀裂（rotura）が３ヶ所見つかったと紹介した。

バルト海（Mar Báltico）のスイス海域に１ヶ所、デンマーク側海域に２ヶ所。

そして、昨日、スイスが新たに４つ目の亀裂を発見したと発表した。これで、デンマークとスイスの両国の海域で２ヶ所ずつガス漏れが発生していることになる。

ここで、昨日の記事の補足をひとつ。

昨日の記事では「activo」という単語を「稼働中」と訳した。しかし、現在、ノルド・ストリーム１号は「機能しているわけではない（no están operativos）」。というのも、動いてはいるが、ロシア側からのガスは事実上止まっている状態。

ただ、パイプライン内に、構造上、メタン（metano）を含む圧縮ガス（gas a presión）が残っていて、これが亀裂から吹き出ている（filtración de burbujas a la superficie）。

大量のメタンガスの放出によって、環境への悪影響（daños medioambientales）が懸念されている。

専門家によると、パイプライン内に残っているガスの半分以上が吹き出だしたため、来週の日曜日あたりには止まるのではないかと計算されている。

そして、きな臭いのが、月曜日と木曜日に見つかった計４ヶ所のガス漏れは、いずれも偶発的な事故ではなく、意図的（deliberado）な破壊工作（sabotaje）が原因との見方が優勢である点。

誰が、何のために、どのように、破壊工作を実行したのかは、まだ、分からない。調査結果が出るまでに数週間かかる見込み。

しかし、 ポーランドとウクライナはロシアの仕業であると信じて疑わない（Polonia y Ucrania no han dudado en culpar a Rusia）。

ヨーロッパの保安員はガス漏れが検知された海域でロシア船舶（buque ruso）が航行しているのを今週初めと先週に見たと証言している。

ただ、バルト海でロシア船舶が航行していることは珍しくないこと（presencia de barcos rusos en el Báltico es habitual）なので、そのことだけで、ロシアが破壊したとは断定できないらしい。

ノルド・ストリーム１号機は７月初め、「予定されていた技術的な停止（parada técnica planificada）」をロシア側から実施。その後、稼働と停止を繰り返し、最終的に、現在、ガスの全供給を中断している（suspendió todo el flujo）。プーチン大統領はヨーロッパ諸国が制裁を解除するまでは、ガス供給の再開はないと明言している（Putin aseguró que no se reanudaría hasta que se levanten las sanciones）。

ノルド・ストリーム２号機については、ロシアのウクライナ侵攻を機に、稼働を見合わせている状況。

北大西洋条約機構（NATO；OTAN）の事務総長（secretario general）のイェンス・ストルテンベルグ（Jens Stoltenberg）は、同盟国のエネルギーインフラへの破壊工作に対しては、同盟軍（Alianza） は協力しつつ断固たる（unida y con determinación）対応を行う（responderá） と述べた。場合によっては軍事介入も辞さないことを示唆した格好だ。

もう、新たな火種はたくさんだ。

写真はスイスから提供された４つ目のガス漏れの様子。ガスの泡が吹き出ている範囲は、推定、直径950メートル。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20220929/gasoductos-nord-stream-fugas-suecia-dinamarca/2404180.shtml