12/25 ニュースなスペイン語　MIS-C：小児多臓器炎症症候群

タイトルのMIS-Cは英語の「Multisystem Inflammatory Syndrome in Children」の頭文字を取った病名だが、今日参照した記事には、スペイン語で「síndrome inflamatorio multisistémico」と書いてある。

小欄でも時々紹介する「科学研究高等評議会（Consejo Superior de Investigaciones Científicas）」の研究チームが、このMIS-Cのメカニズムを解明したというニュース。

MIS-Cはコロナに感染した子供１万人の内、１人が発症（prevalencia）するらしいので、あまり頻繁に起こる症例ではない（poco frecuente）が、症状は極めて重い（muy grave）という。

発熱（fiebre）、発疹（erupciones） 、腹痛（dolor abdominal）といった症状が出るらしい。

発症の詳しいメカニズムは割愛するが、12月５日の記事でも紹介したような、スペインの研究者たちが、医学や科学の分野で、爪痕（"深さ"や"長さ"はともかく）を残したというのが嬉しい。

ブラボー！

写真はイメージ画像。

ちなみに、今回参照した記事の、MIS-C のスペイン語訳は「síndrome inflamatorio multisistémico」で、「小児性」を表す「-C」が不在だった。

ちょっとググってみると、英語をそのままスペイン語に置き換えた「en niños」を付けたり、「小児（科）の」を意味する「pediátrico」を付けたりした術語も出てくる。