8/20 ニュースなスペイン語 Cuadro inédito：未発表作品
パブロ・ピカソ（Pablo Piccaso）の未発表の作品ではないか（un probable cuadro inédito）とされる作品がイタリアで発見された。
この絵には「蛇の眼（Ojo de la serpiente）（仮訳）」というタイトルが付いている。
現在、イタリアの専門家チームを中心に、この絵画がピカソによるものかの真贋鑑定（en proceso de autenticidad）が進められている。
1935 年から1937年に描かれたものらしく、ピカソが親交のあったドイツ人画家パウル・クレー（Paul Klee）に贈ったものとされている。
絵の上部に３つほど鉤十字が確認できることから、ナチス党を表現しているのかなということは素人にも分かるが、専門家たちによれば、アドルフ・ヒトラー（Adolf Hitler）を皮肉的（de manera caricaturesca）に描いたものらしい。
だからこそ、大変都合が悪く（muy incómodo）、ずっと隠されていたほうが良い（era mejor que se mantuviera escondida）絵だったという。
ガラガラヘビ（serpiente cascabel）がヒトラーの顔に巻き付いている――。専門家たちによるとこういう解釈のようだ。
ヒトラーが嫌ったとされる赤いルージュが塗られた唇、そして、同じく彼が避けていたタバコを象徴するパイプ（pipa）。これらを自ら身につけた独裁者ヒトラー。
なるほど、からかい方としては秀逸で、面白い構図だ。
そして、赤い唇には、「Schweigen」というドイツ語が見える。これは、「口を閉ざす」という意味の動詞。色々な解釈（interpretación）ができそうだが、この作品を秘密にしておくという意志（la voluntad de mantener la obra en secreto）を表しているのかもしれないという。
この作品にはピカソのサインはない（no está firmada）が、唇に書かれた「Schweigen」の「S」がピカソの書き方と一致する（coincide con el estilo de escritura）という。
他にも、ヒトラーの目や唇が、かつてピカソが木炭で描いたというソ連の独裁者ヨシフ・スターリン（Iósif Stalin）のそれと酷似しているとも指摘されている。
また、当時、ピカソが使っていたとされる絵具の化学的要素（elementos químicos）も検出されているらしい。
もし、「蛇の眼」がピカソのものであるということが証明されれば、ピカソがヒトラーに対して示した大きな抵抗（gran oposición）を示す例として、類を見ない発見（descubrimiento excepcional）となる。
写真はピカソ。「ピカソ・本名」と検索すれば、長〜い本名が出てくる。まぁ、ピカソのテッパンネタ。これに対して、ややマイナーなのが、「ピカソ」が母方の名字だということ。父方は「ルイス（Ruiz）」。父方の名字がありふれている時、あえて、母方の姓を名乗ることもある。まぁ、仮に「ルイス」だったとしも、この人の才能は変わらず開花してたかもしれないが。
出典
https://www.rtve.es/noticias/20220819/probable-inedito-picasso-representando-hitler/2396875.shtml