2/5 ニュースなスペイン語　Desalinizadora：淡水化プラント

小生は知らなかったが、バレンシア州のサグント港（Puerto de Sagunto）に淡水化プラントなる施設があるそうだ（写真）。

海水（agua salada）を淡水（agua dulce）に変える設備があるようだが、この度、エコロジー移行省（Ministerio de Transición Ecológica）が、この施設からカタルーニャ州に向けて船舶で水を運搬する（llevar agua en barco）計画を、関係各所と進める合意が取れたことを明らかにした。

先週の金曜日から、カタルーニャ州の200を超える自治体（municipios）が干ばつ（sequía）による水不足のため、緊急事態を発令している（están en estado de emergencia）。

同州ではダムなどの貯水量（caída de las reservas）が16% を下回っていて（por debajo del 16% de su capacidad）、農業、工業、都市整備、レジャーなど（usos agrícolas, industriales, urbanos y recreativos）での水の使用が制限（restricciones）されている。

今回の措置は水不足を緩和する（paliar）狙いがあり、第一陣の船隊（primeros barcos）は、早ければ、６月にカタルーニャ州に到着予定で、水の供給が正常化するまで、数ヶ月（los próximos meses）続くことになる。

今回の水の補給によって、バレンシア州の淡水プラントは、通常より約15%の過剰稼働（encima）となるようだが、同州での供給などにはまったく問題ない（no tiene ninguna afección）という。

バレンシア州知事カルロス・マソン（Carlos Mazón）は、自治州間の水のやり取りの連携（solidaridad hídrica）が、公的な方法で、スペイン全土に広がってゆくべきだ（debe extenderse de manera oficial a toda España）と述べ、全国的な水不足には、ひとつの自治州に頼るのではなく、政府が主導することを求めた。

そして、マソンは今回の淡水化された水は飲料水（consumo de boca）に優先的に使用すべきとの考えを示し、農業用水（no para riego）などには使用しないよう求めた。

さてさて、今回、水不足の話題となったのはカタルーニャ州だが、他の州は潤沢に水が使えているかというと、そうではない。

以下の図は、スペイン全体の飲料用水（agua para consumo）の貯水率を示している。

これを見ると概ね左上の地域は安泰のようだが、カタルーニャ州の他にも、南部のアンダルシア州もかなり深刻。

スペイン国営放送（RTVE）は「ダム（Embalse）」というコーナーを随分前から常設していて、国民に注意を呼びかけているが、いかんせん、雨が降らないのだから、どうしようもない。

写真は淡水化プラントの一部。

バレンシア州政府は今回の措置が同州に悪影響が出ないよう「文書」での確約を求めた（Gobierno valenciano pide garantías "por escrito" de que el envío de agua a Cataluña no les perjudicará）――。こんなニュースが入った。

今回、カタルーニャに手を差し伸べる英断をしたバレンシアとて、決して水が潤沢というわけではない。

ガリシア州政府の不安も当然。

ガリシア州あたりから、陸路でも水を運搬したらどうかしらん。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240203/gobierno-planea-llevar-cataluna-barcos-agua-desde-valencia-sequia/15954695.shtml