9/29 ニュースなスペイン語　　Tres fugas：３ヶ所のガス漏れ

欧州委員会（Comisión Europea）委員長（presidenta）ウルズラ・フォン・デア・ライエン（Ursula Von der Leyen）が、９月28日、かなりきつい口調で、ツィートした（原文は英語；太字は小生によるもの）。

今、最優先すべきは、その事故を調査し、なぜそんなことが起きたのかを完全に明らかにすることだ。現在稼働中のヨーロッパのエネルギーインフラを意図的に中断させることは断じて許されず、可能な限り強い対応を取ることになる（Ahora es primordial investigar los incidentes, obtener total claridad sobre los eventos y por qué. Cualquier interrupción deliberada de la infraestructura energética europea activa es inaceptable y conducirá a la respuesta más fuerte posible）。

「可能な限り強い対応」が何を意味しているかは分からないが、相当の落とし前はつけてもらうということだろう。普段は温厚（そう）なフォン・デア・ライエン（写真）がこれ程までに怒っているのはなぜか。

ヒントは、もちろん、ツィート中の「その事故」にあり、その原因が「意図的」なものである可能性が高いからだ。

その事故とは、ロシアとドイツをつなぐパイプライン（gaseoducto）「ノルドストリーム（Nord Stream）」の１号機に２ヶ所、２号機に１ヶ所、計３ヶ所のガス漏れが検知されたこと（detectadas）。

しかも、そのガス漏れが、「破壊工作（sabotaje）」によるのではないかとの可能性が囁かれている。

パイプラインが通るデンマーク（Dinamarca）とスイス（Suecia）の首相から、フォン・デア・ライエンはすでに電話で事情を聴取していて、首相らは「意図的な行為（acto deliberado）」の結果であることを認めているらしい。

ガス漏れを生じさせている亀裂（ruptura）はデンマーク側で２ヶ所、スイス側で１ヶ所、確認されている。

デンマークとスイスの首相は事の重大さ（gravedad del incidente）を強調しているが（resaltar）、現在のところ、原因と責任者について、明言していない（especular sobre el posible motivo ni autor）。

また、フォン・デア・ライエンも、そして、北大西洋条約機構（NATO；OTAN）、ロシア、ドイツ、アメリカ合衆国も、そろって、誰が責任を負うのか（responsable）について、さらなる情報を得るまでは（hasta obtener más informaciones）、一切の憶測（conjeturas）をしていない（evitar）。

写真はガス漏れによって生じた泡（burbuja）。泡の直径（diámetro）は１キロを超える。亀裂は、水深（profundidad）70~80メートルあたりで発生いるらしい。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20220928/bruselas-advierte-respuesta-mas-fuerte-posible-ante-sabotajes-infraestructura-energetica-europea/2403982.shtml