7/21 ニュースなスペイン語 Autotrasplante：自家移植

「Autotrasplante」は初めて見る単語だが、「auto-」は「自分で、自分に」、「trasplante」は「移植」をそれぞれ表わすので、まぁ、患者の体の一部に患者自身の別の何かを移植することだろうな、と推測はできるが、はて、日本語で何と言うのか。

タイトルにあるように「自家移植」と言うらしい。

スペイン語では「trasplante autólogo」とも言う。

移植大国スペインでこの度、初めて行われたのは、直腸がん（cáncer de recto）と診断された35歳の女性に対して行われた自家移植。

この移植は、具体的には、自らの子宮（útero）と卵そう（ovarios）を一度、自身の腹部（abdomen）に一度移し（①）、再び元の位置（ubicación original）に戻す（②）というプロセス。

①は子宮と卵そうが放射線治療（tratamiento con radioterapia）の影響を受けないようにするためで、この手術により、これらの臓器の妊娠能力（fertilidad）が維持できるという。

と言うのも、腹部は放射線の影響を受けない部分（una zona del cuerpo donde no estarán expuestos a los efectos de la radiación）だかららしい。

その腹部では、子宮は卵そうを通じて血液を循環させている（vascularización a través de los ovarios）という。

そして、放射線治療が終わったら、今度は②の手術を行う――。

いやはや、こんなに複雑な手術をロボット手術（cirugía robótica）でやったという。

否、複雑だからこそ、その負担を軽減するため（para minimizar su impacto）にロボットテクノロジーを使ったらしい。

もう、何から何まで、『ブラックジャック』みたい。

写真は今回の偉業を達成した医療チーム（equipo médico）。

皆、女性。

ちなみに、世界では、この手術を受けた女性たちが無事妊娠していて（han conseguido culminar con éxito un embarazo）、2022年に
ブラジルでひとり、さらに今年、アメリカ合衆国でもひとり、赤ちゃんが誕生している。

とは言え、まだ、世界で２例。

同じような病に苦しみ、子どもを願う女性たちの一助になれるか――。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240718/primer-autotrasplante-utero-ovarios-espana-para-proteger-fertilidad-paciente-con-cancer/16190380.shtml