3/31 ニュースなスペイン語　El papa：ローマ教皇

フランシスコローマ教皇（El papa Francisco）の体調があまり思わしくないようだ。

気道感染（infección respiratoria）が原因で、29日、ローマ市内の病院に入院した。

ローマ教皇庁（Vaticano）の公式発表（anuncio oficial）では、今回の入院は、当初から予定されていた医療検査（controles médicos que ya estaban programados con antelación）を受けるためとしているが、イタリア国内の医師らは、フランシスコ教皇は心臓に問題があり、呼吸もきつそうだ（Francisco presentaba problemas cardiacos y fatiga respiratoria）と話しているという。

同庁によると、教皇は、ここ数日、呼吸がつらいと訴えていた（se había quejado de dificultades respiratorias）らしい。

なお、コロナ（COVIF-19）ではないという。

もう私の歳ともなると、いろいろとやることが限られてくるから、教会へのお勤めの時間を少し減らさなければなりません。ちょっと、脇に移ることも考えないと（A mi edad, y con esta limitación, tengo que ahorrar fuerzas para servir un poco a la Iglesia" o, de lo contrario, "pensar en la posibilidad de echarme a un lado）

フランシスコ教皇は、数週間前、こんな具合に、引き際（renuncia）について言明したという。

教皇は2019年12月には白内障（cataratas）、21年７月には腸狭窄（una estenosis diverticular en el colón（sic））の手術のため、大腸の一部を切除した（se le extirpó una pequeña parte del colon）。

そして、右膝（rodilla derecha）の具合も悪く、普段の移動は車椅子（silla de ruedas） か杖（bastón）が必要のとのこと。

膝の靭帯（ligamento）に難があり、しかも、軟骨もすり減って（desgaste del cartílago）きているため、治療を受け、ここ数か月で改善したものの、痛みが引かないらしい。

さらに、最近、腸狭窄がぶり返したとも、あるインタビューで語っている。

まさに満身創痍。

教皇はほうぼうからもらうメッセージにいたく感動されているようで、信者たちからの寄添いと祈りに喜んでいる（El Papa Francisco está conmovido por los numerosos mensajes recibidos y expresa su gratitud por la cercanía y la oración）とのこと。

今回の入院の前には、サン・ピエトロ広場での定例の謁見式 （la habitual audiencia de los miércoles en la plaza de San Pedro）に出席したというのだから多忙を極める。

教皇即位（papado）から10年。御年86歳。

現職に引き止める励まし方もあるが、激務から解き放つ励まし方もある。

写真はフランシスコローマ教皇。肌の色つやが良いのが何よりだ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230329/papa-ingresa-hospital-gemelli-roma-para-someterse-controles-medicos-programados-antelacion/2434072.shtml