11/2 ニュースなスペイン語　Madrid Arena：マドリード・アリーナ

マドリード・アリーナ（写真）はマドリード市にある屋内競技場のことで、このアリーナでは、10年前の2012年11月１日、夜中、ある痛ましい事故（tragedia）が起きた。

会場でハロウィンのイベントが繰り広げられる中、将棋倒し（avalancha（直訳では「雪崩」））が起き、５人の少女たちの命が失われたのである。

韓国で10月31日に発生した事故で、日本の同様の事故（「明石花火大会歩道橋事故（2001年７月21日））やスペインのマドリード・アリーナの事故の教訓が活かされなかったのは残念だ。　　

イベントの安全対策の専門家たちによれば、マドリード・アリーナの事故以降、様々な策が講じられてはいるものの、特に収容人数（aforo）に関しては十分な改善がなされてない（no mejora lo sificiente）という。

事実、先月29日にセビージャで行われたハロウィンイベントでも、パニック障害（crisis de ansiedad）を発症した18人の未成年たちが、医療スタッフたち（servicios sanitarios）によって治療を受ける（fueron atendidos）という事態が発生したらしい。ここでも参加者は飽和状態（saturación）だったという。

安全対策の専門家たちによれば、大筋において（en líneas generales）、安全策は改善した（la seguridad ha mejorado）というが、依然として、「法の落とし穴（sigue habiendo lagunas）」があるという。 

マドリードで開催される全てのイベントは1997年に制定された法律の第７条によって、その内容（naturaleza）や参加人数などが規制されている。

しかし、実は今もなお、そのイベントの監視体制（medios y servicios de vigilancia）や、どのような人材を配備するのかについて規定する（especifique）規則（reglamento alguno）がないという。

これが法の落とし穴だ。親規定はあるのに、細かい規則が決まっていない………。

だから、将棋倒しのような緊急事態が発生した際、適切に対応できるように訓練を受けた人材（un personal mejor formado para poder responder a emergencias）が圧倒的にいない。

専門家たちは、会場に何人いるかが分かるような電光掲示板（indicativos luminosos en el exterior del recinto que informara del número de personas que hay dentro）のようなものを設置したらどうかと提案する。駐車場などにあるようなシステム（sistema similar al de algunos aparcamientos）をイメージしているようだ。

さらに、会場全体の人数（el aforo general）だけでなく、会場の各ブースの人数（el aforo parcial）もチェックする（inspeccionar）体制も必要だという。

会場内部の導線によっては、「飛行機で、エコノミークラスの乗客が全員でビジネスクラスのゾーンに押し寄せる（Es como si en un avión en un momento dado todos los pasajeros de clase turista se fueran en masa hacia la zona business）」かのような状況が起きるという。

法律（papel（直訳すれば「紙」））が言っていることを現場（terreno（直訳は「地面」）では監督しているのか（supervisa）――。

専門家らは問いかける。

答えは「ほとんどのケースでそんな監督はされていない（En muchos casos no se está haciendo）」。そして、「緩みがある（Hay una cierta relajación）」とも指摘する。

法律の落とし穴に落ちるのは、いつだって、弱い市民だ。

日本でもハロウィンだけでなく、スポーツ観戦やコンサート、そして、これからはクリスマスや初詣など、人が殺到するイベントが目白押しだ。

失敗を失敗のまま終わらせたら、犠牲者も浮かばれない。

写真はマドリード・アリーナ。

ハロウィン・イベントを主催した責任者のひとりがミゲル・アンヘル・フローレス（写真）だ。

フローレスは５人の少女たちに対する過失致死罪（homicidios por imprudencia）によって、４年間セゴビアで服役し、2019年からは仮釈放（semilibertad；tercer grado）の身。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20221031/diez-anos-tragedia-madrid-arena/2407545.shtml