5/4 ニュースなスペイン語 Guía para ir a votar：投票ガイド
本日４日に投開票が行われるマドリード知事選挙のためのガイドが公表されている。日本でも、いろいろな国政選挙があるので、参考にすべきは参考にしたらどうか。あと、選挙用語は普段なかなか使わないので、備忘録として書き留めておこう。
①投票会場（colegio electoral）：有権者（elector）の元に、投票会場の書かれた書類が送付される。ネットで検索できるシステム（buscador）もあり。
②有給休暇制度（permiso retribuido）：今回の選挙は異例で、平日（días laborales）に投票が行われる。そのため、勤め人は有給休暇を取得できる。ただし、半日休暇がせいぜいで、投票会場が開いている時間に応じて、２～４時間までの有給を取ることができる。
③投票時間帯（franjas horarias）：有権者の様々な特性に応じて、投票会場に行くことのできる時間が分かれている。何らかの障がい（discapacidad）がある人や65歳以上の高齢者は10時から12時；コロナ陽性者もしくはコロナの感染の疑いがある人は19時から20時；このふたつ以外の人は9時から10時、もしくは12時から19時。ちなみに、どの時間帯においても、高齢者と障がいを持っている人（と介助者（acompañante））は入場が優先される（prioridad de entrada）。
④家で投票用紙を用意しておく：投票会場に投票用紙（papeleta）と封筒（sobre）が用意されているが、家で投票用紙を厳封して、会場に持ってゆくこと（ llevar el voto preparado desde casa en un sobre cerrado）が推奨されている。会場内は床に書かれた一方通行（sentido único）の矢印などに従うこと。投票記載スペース（cabina）のカーテンは取り除かれていて、清掃と除菌（ limpieza y desinfección del interior）は３時間おきに行う。
⑤マスク（mascarilla）が投票会場では配られ、アルコールジェル（gel hidroalcohólico）も設置されている。アルコールにアレルギーがある人に対しては、入り口で使い捨てのビニール手袋（guantes de plástico desechables）が配布される。咳をする際のエチケット（higiene respiratoria）の注意喚起もある。咳をする時は、ハンカチか曲げたひじの内側で、口を覆う（cubriéndose la boca con un pañuelo desechable o contra el brazo con el codo flexionado）。
⑥混雑を避け（evitar aglomeraciones）、人と人との距離（distancia interpersonal）を２メートル、もしくは最低でも1.5メートルは取ること（respetar）。投票会場は750名を超えないように、誘導員が入場を制限する（controlar）することがある。
⑦身分証明書（documento de identidad）は写真を上に向け、トレー（bandeja）に置く。そして、正しく照合（correcta identificación）するために、マスクを素早く下すように指示がある。身分証明書は、国民登録書（DNI）の他、パスポート（pasaporte）や運転免許証（permiso de conducir）でよい。しかも、本人であることが確認できれば良いので、期限が切れていても良い（caducado）。ただし、コピー（fotocopia）は無効。
⑧立ち合い人（miembro de una mesa electoral）：立会人は65ユーロ（約8500円）の報酬を得る。１日分（jornada completa）の有給休暇も取ることができる。そして翌日は労働時間の内、５時間を短縮することができる。
⑨マドリード州は、500万枚の医療用マスク（mascarilla quirúrgica）、立会人用に12万4000枚のFFP２型のマスク、５万5000リットルのアルコールジェルを用意している。4500人の国家警察官（policía nacional）、1400人の州警察官（policía municipal）、そして2200人の警官（guardia civil）を増員する予定。
準備は万端。選挙結果は如何に。
写真は4/9にスペイン国営放送で紹介された候補者たちの面々。マドリードのリーダーとしてふさわしいさを数値にしたもの。スペイン社会労働党（PSOE）のアンヘル・ガビロンドが筆頭（だけど、恐らく、国民党のイサベル・ディアス・アジューソ（右上）が再選を果たすとの予測が出ている）。