6/16 ニュースなスペイン語　Playas caninas：ドッグビーチ

環境団体「動くエコロジスト（Ecologistas en Acción）」は、1999年から、この時期に「ブラックフラッグ（banderas negras）」というキャンペーンを行なって、スペイン国内の最も深刻な環境被害（las agresiones ambientales más graves）を受けたビーチを"表彰"する。

映えある（distintivo）フラッグを受賞したのが48ヶ所のビーチ。昨年と一昨年も幸い同数だったので、量的な変化はない。

ブラックフラッグは、言うまでもなく、５月６日に発出した記事でも紹介した「ブルーフラッグ（banderas azules）」への当てこすり。

動くエコロジストの活動は、スペインのビーチの輝かしい側面だけでなく、闇の部分にも目を向けるという点で小生好み。

昨年は、日焼け止めクリームによる汚染（contaminación por cremas solares）が著しいと団体は怒っていたが、今回、新たに取り上げられたのが、タイトルにもあるドッグビーチだ。

その名称からも想像は付くが、ドッグビーチとは犬が立ち入ることができる海岸のこと。

動くエコロジストは報告書の中で次のように指摘する。　　　

スペインの全地方自治体でドッグビーチの認定がブームになっているが、環境基準が考慮されていない（La designación de playas caninas está en auge en todos los ayuntamientos, pero no se tienen en cuenta criterios ecológicos）。

そして、この度、"晴れて"国内最悪のドッグビーチ（la peor playa canina de España）と認定されたのが、ガリシア州のポンテベドラにあるカルソア海岸（la playa de Calzoa）だった（写真）。

報告書では、

カルソア海岸を管轄するビーゴ市役所はビーチをペットたちのトイレとしてしまった（Ayuntamiento de Vigo ha transformado en un arenero para mascotas）

と手厳しい。

ちなみに、報告書にある「arenero」は「1 磨き砂売り［商人］．2 〖闘牛〗 闘技場整備員．━[男] （機関車の）砂箱．」という意味が辞書には出てくるが、今、ネットで検索して一番出て来るのが、次のような写真。

ペットの砂以外にも、子供用の砂場の写真も出てくる。

まぁ、辞書の説明を現実に合わせて、「（機関車の）砂箱」から「（機関車やペット用トイレの）砂箱」としたいところ。

話しを元に戻すと、犬を海岸に連れてゆくと、鳥は犬を捕食者として、反対に、犬は鳥を獲物として認識する（las aves perciben al perro como predador y éste a ellas como presa）ことから、ウミドリに対する影響があるらしい。

さらに、報告書では、次のような指摘がある。

大自然の中を犬と散歩することは全世界で人気のある活動となったが、しかし、このことで環境問題や様々な課題が突きつけられている。そして、行政と社会がこうした課題に対して責任を持って取り組んで行かなければならない（Pasear con perros por entornos naturales se ha convertido en una actividad muy popular en todo el mundo, que plantea una serie de problemáticas medioambientales y desafíos que deben ser abordados de manera responsable por parte de las administraciones y de la sociedad）。

写真はカルソア海岸（A Calzoa）。

ちなみに、「犬」は、スペイン語の姉妹言語のイタリア語では「cane」、フランス語では「chien」と言い、本文でも使った「canino」というラテン語語源の形容詞と同じ系譜の語を使う。

でも、スペイン語では「犬」は一般的には「perro」。

これは、犬が唸る（gruñir）時の擬音（グルルルル（grrrr））や羊飼い（pastor）が犬を呼ぶ時の合図から派生したと言われているけど、まぁ、真偽は分からない。

ちなみに、ラテン語の面影は、スペイン語では「犬歯（colmillo；canino）」に生き残っている。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230614/ecologistas-accion-banderas-negras-playas-caninas/2449426.shtml