9/1 ニュースなスペイン語　Granizo：雹（ひょう）

2022年9月1日 07:41

カタルーニャ州のジローナ（Girona）で火曜日夜７時半くらいから、およそ、15分間に渡って、直径10〜11センチメートルくらいの雹が降った（granizada）。

雹が頭に直撃し、重傷（herida；traumática）を負った１歳８ヶ月の女の子が、翌日、亡くなった。

1997年からの観測史上、ヨーロッパで雹による犠牲者は初だという。

異国の地から、せめて、女児の冥福を祈ると共に、親御さんにもお悔やみ申し上げたい。

女児の他にも、およそ60数名が、雹によって負傷し、病院で治療を受けた（atendidos）。幸い、多くは軽症（leve）らしいが、女性がひとり救急車で搬送された（trasladada al hospital）という。

また、車、建物、ベンチなどの公共物（mobiliario urbano）が甚大な被害（daño；desperfecto）を受けた。

雹の大きさに関しては、ここ20年間で最大級で、専門家によれば、「歴史に残る（histórico）」とのこと。

被害が甚大だった地域の市長は、激甚災害地区（zona catastrófica）を宣言する方向で検討している（se está planeando）という。

写真は今回の雹。

ちなみにスペイン語では雹と霰（あられ）の区別はない。日本語では直径５ミリ以上が「雹」、５ミリ以下が「霰」。なお、霙（みぞれ）は雪が空中で溶けたもの。

Granizoはラテン語の「granus」から派生した単語。Granusは「小麦などの小さい種」を意味するので、語源的には、日本語の「霰」級の粒の氷。今回のこぶし級のgranizoは、やはり、異常気象によるものか……。

ちなみに、granusからは、granada（ざくろ；手榴弾）も派生している。