12/5 ニュースなスペイン語 Disminuido：低下した

日頃、恩赦法（ley de amnistía）やパレスチナ問題などで火花を散らしているスペイン社会労働党（PSOE）と国民党（PP）だが、この度、ある案件で、両党の足並みが揃った。

ところで、タイトルの「disminuido」は「低下する；弱化する」などを意味する動詞の過去分詞なので、「弱化した」とか「減少した」のような意味にもなる。

それはさておき。

国連が「国際障がい者デー（Día Internacional de las Personas con Discapacidad）」と定めた12月3日、社会労働党と国民党は、スペイン憲法（Constitución Española）で「障がい者」に言及する語として使用されている「disminuido」という表現を削除（eliminación）するよう求めていく方針を固めた。

憲法49条（artículo 49）には次のような一節がある：

公的権力は身体的、感覚的、精神的に低下した者たちを予見し、治療と社会復帰を目指し、社会と一体化するための政策を実現しなければならない（Los poderes públicos realizarán una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de los disminuidos físicos, sensoriales y psíquicos, ….）。

まだ、この後に条文は続くが割愛。

スペイン社会労働党総書記のペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）は、SNSで

我が国の憲法から差別を取り除くことはより良いスペイン、より公平なスペインの促進につながる（Desterrar la discriminación de nuestra Carta Magna es impulsar una España mejor y más justa）

と述べ、

国会の全勢力に対して、今政権下で憲法49条の改革を行えるようにはっきりと呼びかける。（Hago un llamamiento expreso a todas las fuerzas parlamentarias para que esta sea la Legislatura en la que reformemos el art. 49 de la Constitución）

と意気込みを投稿した。

一方、国民党党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）も以下のようにSNSに投稿した。

我々の目標は障がいのある人とその家族が快適に過ごせる環境を達成することだ（Nuestro objetivo es conseguir el bienestar de las personas con discapacidad y sus familias）

として、「憲法49条の改革は急務である（urge abordar la reforma del artículo 49 de nuestra Constitución）」と述べた。

ヌニェス・フェイホによると、憲法には、まだ、「度を超えた、時代遅れの用語（un lenguaje superado y anacrónico）」が多く含まれているという。

それらを改正することで、憲法を現実に合わせ（adaptarlo a la realidad actual）、障がいのある人々を相応しい形で認める（reconocer a las personas con discapacidad）べきだとした。

ググってみたら、「憲法49条を改正し、「低下した」という用語を排除するまでの20年間の戦い（Una lucha de 20 años para reformar el artículo 49 de la Constitución y eliminar la palabra “disminuidos”）」というタイトルの記事があるのを、今回、初めて知った（まだ、中身は確認してないが）。

49条の「disminuido削除」は、従って、昨日今日の問題ではなく、根が深い。

過去の記事のタイトルを斜め読みする限り、どうも、国民党が改革を渋ってきたようだが、今年の１月に同党はようやく当時のサンチェス政権と、改正のための「初期合意（principio de acuerdo）」に達しているようだ。

今回の両党のSNSはこうした流れの一環。

手続き上、憲法改正には上院と下院のそれぞれで議員の５分の３以上（mayoría de tres quintos）の承認がまず必要。

そして、もし、承認から15日以内に、上下どちらかの議会で、議員の10分の1の要請（soliciten）があれば、国民投票（referéndum）を実施することになる。

さて、49条改革は進むのか。

写真は12月3日の世界障がい者デーのポスター。

ちなみに、欧米版いらすとやの「Freepik」で障がいのある人（persona discapacitada）で検索すると多様なケースが出でてくる。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231203/psoe-pp-coinciden-pedir-eliminacion-del-termino-disminuidos-constitucion/2464207.shtml