1/23 ニュースなスペイン語 Revisar cartelas：キャプションの見直し
ここで言う「キャプション」は美術館などで、作品の解説が書いてあるプレート板のこと。
プラド美術館（Museo del Prado）が、全館およびネット上に公開されている絵画の解説キャプションの見直しを行っている。
主な狙いは、キャプションから「小人（enano）」や「低下した（disminuido）」などの、軽蔑的で（peyorativo）、不快 な（ofensivo）表現を削除すること。
これは、先日、スペイン社会労働党（PSOE）のペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez（写真左））と国民党（PP）のアルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）のふたりの歩調が、ー珍しく！ー、合って、憲法（Constitución）第49条から、障がいのある人（persona con discapacidad）を指す語として使用されていた「低下した」という語を削除する合意がなされ、その事務手続きが始まることを受けた動き。
この件については、昨年12月5日の小欄でも取り上げている（が、それにしても、ふたりの、なんとぎこちない握手で、ひきつった笑みのことよ・・・）。
それはさておき……。
プラド美術館の関係者は
Disminuidoという語が憲法に出てこないとなれば、絵画のキャプションにも表れてはいけないでしょうね（Si ese término no aparece en la Constitución, no debería aparecer en las fichas o referencias de los cuadros）
と話し、こうした動きは、美術館という機関が持つ「規範としての使命（deber de ejemplaridad）」とする。
他にも「体の一部が変形した（deforme）」という語も削除されるらしい。
ただ、
今回修正したのは、キャプションに登場する侮辱的な表現やそうした言及だけで、原作のタイトルには手を加えていません。そんなことしたら、我々が歴史のリズムを狂わすことになってしまいます。作品の歴史的な価値や解説の主旨を変えることなく、社会が要請する感受性に寄り添うことにしました（términos y referencias físicas peyorativas, pero no los títulos de los cuadros porque estaríamos cambiando el ritmo de la historia. Acompasamos la sensibilidad social sin alterar el valor histórico de las piezas ni el descriptivo de los textos）。
とのこと。
そのため、ディエゴ・ベラスケス（Diego Velázquez）の作品『バリェーカスの少年（El Niño de Vallecas）』のキャプションに出てきた「小人」という表現が削除され、その代わりに、少年が患っていただろう「軟骨無形成症（acondroplasia）」という、日本では難病に指定されている病名に取って代わることになった。
しかし、その一方で、ヨハン・クロスターマン（Johann Cloosterman） の以下の作品『ある小人の肖像（Retrato de Enano）』には、enanoという語が残ることになる（なお、和題は公式のものが見当たらないので、小生によるもの）。
恐らく、こうした見直しの動きは、国内の他の美術館にも広がっていくことになりそうだ。
写真はフランシスコ・ゴヤ（Francisco de Goya）作『El Maricón de la tía Gila』の一部。
なお、「Maricón」は「ゲイ」を指す語で、LHBTQの観点から、あまり、お行儀の良い単語ではないが、オリジナルのタイトルなので、このまま残ることになる。
なお、「ヒラおばさん（tía Gila）」は見にくく、貧乏くさい老婆を象徴する表現（caracterizar a las viejas feas y pobres）。
そんなヒラおばさん（なぜ、「おじさん」じゃなくて、わざわざ、「おばさん」なのか…）の格好をしているゲイの男性を描いているのだろうから、今のコンプラから見れば、ダブルでアウト（まぁ、芸術にコンプラが介入した時点で終わりだけどね）。
「小人」やら「変形」やら…昔はこういう題材がウケたんだろう。
これも「時代のリズム」か。