3/6 ニュースなスペイン語 Fuimos la víctimas：私たちこそ犠牲者
はて、「私たち」とは？
今回もコルド案件（caso Koldo）について。
この案件は、今から４年前、コロナ禍真っ只中（durante de la pandemia）、マスク（mascarilla）購入をめぐって、不明瞭な資金の動きなどがあったとされる事件を指す。
スペイン社会労働党（PSOE）が政権を奪取して以来、最大の内部危機（su mayor criris interna）と評される汚職疑惑（presunta corrupción）である。
小欄でも、度々、取り上げている問題なので、詳細は2月23日や26日などの拙文を参照されたい。
さて、コルド案件の主要な舞台のひとつがバレアレス諸島州だが、中でも、最近、耳目を集めているのが当時、同州の知事を務めていた、現下院議長（Presidenta de los Diputados）フランシナ・アルメンゴル（Francina Almengol）だ。
3月3日の小欄でも紹介したように、アルメンゴル率いるバレアレス諸島州政府は、2020年5月、契約内容より質が劣るマスク（material de menor calidad que el contratado）を購入しながら、業者に対して、返金クレーム（reclamación）を適切な時期に行わなかったとの疑惑を持たれている。
業者は不良品を納めながら、返金クレームがなされなかった訳だから荒稼ぎだし、クレームを無効するために口裏を合わせ、業者から恩恵をもらった者たちが政界にいる――。
こんな構図だろうか。
そして、本件について、先日、欧州検察庁（Fiscalía Europea）が調査を始めたということは、もはや、スペイン一国だけの問題ではなくなったということ。
こうした欧州検察庁の動きを受けて、国民党（PP）の報道官ボルハ・センペル（Borja Sémper）は、アルメンゴルは現職を辞すべき（debe dejar el cargo）と改めて強調した。
一方、アルメンゴルが所属するスペイン社会労働党（PSOE）は、国民党の辞任要求（petición de dimisión）には「全く根拠がない（no tiene ningún fundamento）」とする。
こうした自信は、アルメンゴルの名前が裁判所のまとめた調書やその他の資料にない（su nombre no aparece en el sumario ni en otros documentos）という点に拠っている。
また、バレアレス諸島州の関係者は、タイトルのように、「私たちこそ犠牲者だし、私たちは適切な時期に返金クレームを起こした（Nosotros fuimos las víctimas y los que reclamamos）」と述べ、トバッチリを強調した。
そして、今日まで、沈黙を貫いてきたアルメンゴルもついに口を開いた。
国民党について、超えてはならない一線を超えた（saltarse todas las líneas rojas posibles）とし、「もう、これ以上、私の名前とバレアレスでの私の州政運営を汚させる訳にはいかない（No dejaré que mancillen mi nombre ni mi gestión）」と厳しく批判。
そして、自らが政治を志したのは汚職と戦うため（su motivación para entrar en política fue la lucha contra la corrupción）だったとし、「私が激しく感じている思いの丈を説明するために、いよいよ、国会にはせ参じないといけない（tengo que salir a comparecer para explicar algo que siento intensamente）」と述べ、国会での喚問を受ける用意があることを明らかにした。
写真はバレアレス諸島州議会の様子。
彼らは、犠牲者か、それとも、汚職の仲介者（intermediario）か。
ちなみに、議会では指を１本上げると賛成票（Si levantan un dedo significa que el voto es afirmativo）、２本上げると反対票（si muestran dos, que no）、３本は棄権（con tres, indican abstención）だそうな。
何に反対したのか。