9/26 ニュースなスペイン語　Botellón : 路上飲み

カタルーニャ州バルセロナ市のスペイン広場（la plaza de España）で、26日未明、4万人の若者たち（jóvenes）が参加した路上飲み（botellón）が摘発され、20名が逮捕され（detenciones）、43名が負傷（heridas）した。

大規模な路上飲みは、「マクロボテジョン（el macrobotellón）」と言う。今回摘発されたのは、文句なしの、マクロボテジョンだ。

数々の蛮行（numerosos actos vandélicos）が行われた。

43名が負傷したようだが、内、13名がナイフなどの刃物（armas blancas）で怪我をしたようだ。

事の発端は、刃物で負傷した人物（persona apuñalada）救助していた救急隊員たち（agentes）に対して、大衆（concentraciones）の一部が「直接的な攻撃（ataque directo）」を仕掛けたことにあるようだ。

後はお決まりの暴動だ。地元警察（Mossos）のことばを借りれば、「暴力の連鎖（espiral de violencias）」だ。

バリケード（baricada）を築くべく、リサイクル用のコンテナ（contenedor）を燃やしたり、瓶を投げたり（lanzamiento de botellas）。

また、性的暴行（agresión sexual）もあったらしい。まぁ、推して知るべし。

写真はマクロボテジョンの様子。この週末はバルセロナは「マルセの祭典」があったので、４万人集まるのは、さほど、難しいことではなかった。