5/22 ニュースなスペイン語 Yo soy el agredido：侮辱されたのは私の方だ
昨日の続報。
つい先日までスペインを訪問していた、ハビエル・ミレイ（Javier Milei）アルゼンチン大統領は、極右政党ボックス（Vox）の集会で行った演説の中で、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相の妻ベゴーニャ・ゴメス（Begoña Gómez）のことを、直接言及したわけではない（sin citarla）が、「腐った女（corrupta）」と表現したとされている。
また、サンチェス（Pedro Sánchez）についても、侮辱的なニュアンスを帯びる可能性のある「大変だろう（calaña）」という語で言及。
早速、スペインの外務大臣（ministro de Asuntos Exteriores）ホセ・マヌエル・アルバレス（José Manuel Albares）は在スペインのアルゼンチン大使を呼び出し、ミレイに謝罪要求をしたが、大統領府はこれを拒否していて、両国の関係はかなりギクシャクしている――。
昨日の小欄ではこんなことを紹介した。
そして、ミレイはアルゼンチンに帰国して早々、あるインタビューの中で、次のように述べた。
どんな見方をしても、私が謝罪する理由などない。侮辱されたのは私の方なのだから（Bajo ningún punto de vista, cómo voy a pedir disculpas si yo soy el agredido）――。
その真意はいかに？
ミレイは続ける。
私はベゴーニャ夫人の名を挙げたわけでもないのに、サンチェスが勝手に妻の肩を持っているだけだ。このこと自体、サンチェスが汚れにまみれていることの証拠だ。どこぞの全体主義の輩が、家庭の問題を持ち出して、国家間の外交関係をぶち壊そうっていうのだ（No la mencioné, él se hizo cargo, eso muestra que está sucio. ¿Quién el totalitario cuando él pone un problema personal a dinamitar la relación entre dos países?）。
と鼻息は荒い。
さらに、
私は外国人嫌いだの、差別主義だの、極右だ、ファシストだ、反科学主義者だ、女性嫌悪者などと散々言われてきた。一ヶ月ちょっと前から組織的に私に対する攻撃を強めてきた（Me han llamado xenófobo, racista, ultraderechista, fascista, negacionista de la ciencia y misógino. Hace un poco más de un mes que vienen agrediéndome sistemáticamente）
と述べ、他にも、錯乱者（delirante）、キ◯ガ◯ （loco）、臓器販売人（vender órganos）などとも言われていたとも明らかにした。
自身が大統領に就任した際に、サンチェスが祝福のメッセージを出さなかったことにも恨み節を炸裂（nunca llamó para felicitarle tras su victoria en las elecciones）。
サンチェスはスペインで問題山積（tiene problemas en España）だから、二極化を目指そうとしている（busca polarizar）とし、大衆迎合に突き動かされ、アルゼンチン政府との関係をめちゃくちゃにするつもりだ（trabaja con el kirchnerismo para tratar de sabotear nuestro Gobierno）と分析した。
その一方で、スペイン・アルゼンチン両国の関係は破綻することはないだろう（no se va a romper）とも述べ、これを決めるのは、役人ではなく、国民だから（La relación no la construyen los mandatarios, la construye la gente）とした。
さらに、「我々はスペインからの多くの移民を受け入れている。このつながりがあれば、両国の関係は決して壊れることはない（En Argentina hemos recibido un montón de inmigración de España, ese vínculo no lo vas a poder romper nunca）」とも語った。
ミレイの話を額面通りに取るのはいささか無理があるにしても、スペインも、まったく、無垢で、中立的な態度でミレイに接してきたという訳でもなさそう。
喧嘩は、やはり、双方から言い分を聞かないとダメだね…。
昨日は、スペインからの情報だけで、やや色眼鏡でミレイを見ていた。
反省。
写真はミレイ（別に他意がある訳ではないが、どうしても、こういう写真に目が行ってしまう。色眼鏡はかけてないつもり…）。
ちなみに、こんな波風が立っている中、ミレイは６月にもスペインを訪れ、アメリカに本部を置く、急進派（ultraliberal）を自称する団体から賞を受けることになっているらしい。