1/17 ニュースなスペイン語　Latido fetal：胎児の心音

中絶（aborto）を考えている夫婦に胎児の心音を聞かせる――。こんな酷なお節介を柱とする「反中絶ガイドライン（protocolo antiaborto）」がカスティージャ・イ・レオン州で成立しそうだ。

中絶容認派と反対派の対立の中で、後者の、胎児の命を優先する立場を「プロライフ（provida）」と言うことから、この指針は「プロライフ措置（medida provida）」とも呼ばれる。

このガイドラインには、タイトルにも挙げたように

①　胎児の心音を親に聞かせる

他に、

②その姿を映し出す４Dエコー（ecografía 4D）の画像を提供する

ことや、ここまでした上で

③　心理カウンセリング（atención psicosocial）を薦める

という、何とも、悪趣味な３つのサービスが揃い踏み。

その一方で、中絶措置を行う医師の拒否権を守る（proteger la objeción de conciencia de los profesionales sanitarios）というのだから、プロライフ措置の名にたがわない。

現在、カスティージャ・イ・レオン州を牛耳っているのは国民党（PP）とボックス党（Vox）の保守派だ。当然、この反中絶ガイドラインを推し進めたのもこの２つの政党だ。

プロライフ措置はあくまでも「ガイドライン」という位置づけだから、義務ではない。

しかし、医師たちは「上記３つのオプションがあることを女性に告げなければならない（deberá decirle a la mujer que tiene esas tres posibilidades）」とした上で、「これらを利用するか否かは女性の自由選択（su uso o no será una decisión voluntaria de la mujer）」とする。

記事には妊娠何週間目に心音を聞かせり、エコー映像を提供するのかなどの詳細が書いてあるが、今回は割愛する。

なお、このガイドラインの目的は「女性たちが最良の環境で妊娠と向き合い、寄り添ってもらえていると感じられる様にする（tengan todo el apoyo para afrontar el embarazo en las mejores circunstancias y se sientan acompañadas）」ことらしいが、本当に妊婦に優しい措置かどうかは疑問。

そして、女性に傷（una huella）と壮絶な体験（un drama）を残す、社会的な悲劇（tragedia social）たる中絶と、女性自身の、心から妊娠を継続したいという意志（natural y propia" de seguir con el embarazo）の間の選択をしてもらうことを主眼とするらしい。

小生はプロライフでも、その逆の立場であり、女性の中絶の選択を尊重する「プロチョイス（pro-elección）」でもない（なお、中絶容認派と反対派の対立については、昨年６月27日の記事を参照）。

ただひとつ、夫婦で決めたことに他人が口を出し、無責任なお節介や正義を振りかざすのが、何とも鬱陶しい。

案の定、このガイドラインに対しては、各方面からいろいろな反応（批判）が噴出している。

稿を改めて紹介しよう。

写真はカスティージャ・イ・レオン州の副知事（vicepresidente）のフアン・ガルシア・ガジャルド（Juan García-Gallardo）。ボックス党所属で、反中絶ガイドラインを推進する中心人物のひとり。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230112/castilla-leon-medidas-prevenir-abortos-escucha-latido-ecografias/2415362.shtml