10/22 ニュースなスペイン語 Salir antes de prisión：刑期前に出所

「Salir de prisión（刑務所から出てくる）」に「antes（前に）」がくっついた表現なので、表題のように訳しておいた。

さて、どういうことか？

20日にマドリードで大規模なデモ（manifestación）が行われ、「サンチェスは首相を退陣せよ（Pedro Sánchez, dimisión）」などのシュプレヒコール（grito）がカスティージャ広場（Plaza de Castilla）を埋め尽くした。

参加者は、政府機関（Delegación de Gobierno）発表で2万5000人、主催者発表で40万人なので、まぁ、間を取っても20万人を超えているので、デモとしてはかなりの規模。

デモは国民党（PP）とボックス（Vox）といった右派野党によって召集されたもので、主な原動力のひとつは小欄でも最近取り上げている「コルド案件（caso Koldo）」を巡る、首相周辺にうごめく汚職（corrupción que rodea）の解明。

そして、もうひとつが今回取り上げる、受刑者らが刑期を終える前に出所が可能となってしまう法案が、先日、上院（Senado）での審議を経ずに、下院（Diputado）だけで可決したことによる怒りである。

ここで言う受刑者とは、主に「バスク祖国と自由（ETA）」の元メンバーで現在服役中の人々を指している。

ETAは1960年から1980年代にかけて、スペインを震撼させた、バスク州の分離独立を目指すテロ集団で、現在は解散しているものの、当時のテロ行為で服役している受刑者がまだいる。

法案によると、どうやら、スペインの国外で受けた有罪判決の刑期を国内の刑期に合算する（acumular las condenas cumplidas fuera de España）ことが可能になるらしい。

スペインでの刑期が、例えば、10年だとして、他国で何か犯罪を犯し、有罪判決が出て、その刑期が、例えば、5年だったとすると、これを全うしていれば、その期間を差し引いて、スペインでの刑期を5年にしてやる、ということか。

具体的には、ETAのメンバーらが、かつてフランスで受けた有罪判決の刑期をカウントすること（contabilizar las condenas cumplidas previamente en Francia）で、スペインでの刑期が短くなるケースが問題となっているようだ。

この法案はすでに官報（BOE）に出ていて、国王フェリペ６世（Felipe VI）の承認（sancionar）も得ているので、何事もなければ20日以内に発効するのだが、上院での審議をすっ飛ばされた国民党としては、当然、納得いかないところで、早くも、同法が違憲であると憲法裁判所（Constitucional）に「法的解決権の確認（conflicto de competencias）」を申し立てる準備を進めている。

いろいろ注視しなければならないことが出てきた……。

写真はデモ参加者のプラカード（pancarta）。

「サンチェス、あなたはスペインを破壊している」

と書いてある。

出典

デモ関連
https://www.rtve.es/noticias/20241020/miles-personas-piden-madrid-convocatoria-elecciones-con-respaldo-pp-vox/16295503.shtml

法案関連https://www.rtve.es/noticias/20241019/boe-publica-ley-permite-a-terroristas-acumular-condenas-cumplidas-fuera-espana/16294776.shtml