はじめまして、nasaと言います。
会社員として働きながら特許翻訳をはじめて３年ぐらい経ちます。特許翻訳を始めた頃は、ＡＩ翻訳がそこまで騒がれていなかった気がしますが、最近はめざましいですね。様々な会社からＡＩ翻訳がリリースされ、読める翻訳文が生成されるようになりました。ただ、商品（翻訳文）としては、まだまだ手直ししなければならない状況だと思います。
現在、特許翻訳者としてのスキルの打ち直しをしているのですが、その１つにＡＩ翻訳を加えようと思っています。その目的は、当然ながら高速処理となるわけですが、果たしてどこまで処理速度を高められるのか？または、どれほどの使える翻訳文を生成できるのか？その検証のまっただ中にあります。その格闘記録の一部をここで紹介しようと思い至った訳です。
まずは、ＡＩ翻訳の実力ってどんなもの？？ってところですが、下記は、ある公開特許の要約部分です。
ABSTRACT
A novel mixture composition comprising various aliphatic dicarboxylic acids is provided. Further, a composition comprising the aliphatic dicarboxylic acid mixture composition, water and at least one water-soluble organic amine is provided. Further, a method for inhibiting corrosion of metal surfaces comprising contacting the metal with the composition comprising the aliphatic dicarboxylic acid mixture composition as above, water and at least one water-soluble organic amine is provided.
この文章をいくつかのＡＩ翻訳に掛けてみました。
A novel mixture composition comprising various aliphatic dicarboxylic acids is provided.
公開訳
種々の脂肪族ジカルボン酸を含む新規な混合組成物を提供する。
Google翻訳
様々な脂肪族ジカルボン酸を含む新規混合組成物が提供されます。
みらい翻訳
種々の脂肪族ジカルボン酸を含む新規な混合組成物を提供する。
DeepL翻訳
種々の脂肪族ジカルボン酸からなる新規な混合組成物が提供される。
T-tact AN-ZIN（十印/特許NMT）
種々の脂肪族ジカルボン酸を含む新規混合物組成物が提供される。
T-4OO（ロゼッタ）
種々の脂肪族ジカルボン酸を含む新規な混合物組成物を提供する。
Further, a composition comprising the aliphatic dicarboxylic acid mixture composition, water and at least one water-soluble organic amine is provided.
公開訳
更に、その脂肪族ジカルボン酸混合組成物、水および少なくとも１の水溶性有機アミンを含む組成物を提供する。
Google翻訳
さらに、脂肪族ジカルボン酸混合物組成物、水および少なくとも１つの水溶性有機アミンを含む組成物が提供される。
みらい翻訳
さらに、脂肪族ジカルボン酸混合物組成物と、水と、少なくとも1種の水溶性有機アミンとを含む組成物。
DeepL翻訳
さらに、該脂肪族ジカルボン酸混合組成物、水および少なくとも１種の水溶性有機アミンからなる組成物を提供する。
T-tact AN-ZIN（十印/特許NMT）
また、脂肪族ジカルボン酸混合物組成物と、水と、少なくとも1種の水溶性有機アミンとを含む組成物が提供される。
T-4OO（ロゼッタ）
さらに、脂肪族ジカルボン酸混合組成物と、水と、少なくとも１つの水溶性有機アミンとを含む組成物が提供される。
Further, a method for inhibiting corrosion of metal surfaces comprising contacting the metal with the composition comprising the aliphatic dicarboxylic acid mixture composition as above, water and at least one water-soluble organic amine is provided.
公開訳
更に、上記の脂肪族ジカルボン酸混合組成物、水および少なくとも１の水溶性有機アミンを含む組成物を金属と接触させることを含む金属表面の腐食抑制方法を提供する。
Google翻訳
さらに、金属を上記の脂肪族ジカルボン酸混合物組成物、水および少なくとも１つの水溶性有機アミンを含む組成物と接触させることを含む、金属表面の腐食を抑制する方法が提供される。
みらい翻訳
さらに、上記の脂肪族ジカルボン酸混合物組成物、水および少なくとも1種の水溶性有機アミンを含む組成物に金属を接触させることを含む、金属表面の腐食を抑制する方法を提供する。
DeepL翻訳
さらに、上記の脂肪族ジカルボン酸混合組成物、水及び少なくとも１種の水溶性有機アミンからなる組成物を金属に接触させることからなる金属表面の腐食抑制方法が提供される。
T-tact AN-ZIN（十印/特許NMT）
また、前記のように、前記脂肪族ジカルボン酸混合物組成物を含む組成物と、水と、少なくとも1種の水溶性有機アミンとを接触させることにより、金属表面の腐食を抑制する方法が提供される。
T-4OO（ロゼッタ）
さらに、上記のような脂肪族ジカルボン酸混合物組成物、水および少なくとも１種の水溶性有機アミンを含む組成物と金属を接触させることを含む、金属表面の腐食を抑制するための方法が提供される。
以上が出力結果です。各社、癖のようなものが見え隠れしますが、今回の英文では、どれも読める訳文にはなっているようです。
この中で、どんな文でもそれなりの訳文が生成され、自分の翻訳メモリも生かせて、個人でも契約できるとのことで、「T-4OO」（契約済）を中心に、その格闘記録の一部を綴っていこうと思っています。
詳しい内容は模索中ですが、しばらくお待ち下さい。
ではまた。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？