オレ、いじめられてる？‐エスパニョール選手寮生活日記51

クリスマスまで、あと一週間。

街のお店にもキレイなイルミネーションが飾られている。

エスパニョール選手寮に入った当初、
「ケ・パッサ・ティオ（訳：お前、調子はどうだ！）」
という、親しい仲間同士で交わす挨拶を

「ケ・パッサ・イヨ（訳：ワタシ ハ ドウシマシタカ？）」
と間違い、しばらくみんなから「ケ・パッサ・イヨ」と言われ続けた私であったが、最近は違う挨拶にランクアップ（？）している。

「ティオ、ケ・ディーセ」

ティオは多分、「ＨＥＹ！」みたいな若者の挨拶である。（多分）
ケ・ディーセは「何て言ったの」と意訳できるはず。

まぁ、つまり「何言ってんだお前！」という挨拶。
こんなこといきなり言われて、なんて返せばいいのやらわかるわけがない。
だから、「何て返せばいいんだ？」と聞いてみる。

「ナーダ・アキィ・エスタモス」
と返すらしい。

えー、訳すと
「別に何も。ここにいるだけ」

なんちゅう挨拶だ。
むしろ、いじめられている？？？
とりあえず、この挨拶で統一されるようになってきたらしい。

だから、週末子供達の試合をエスパニョールのグランドまで見に行くと、そこら中から言われる。

「ティオ、ケ・ディーセ」
「ナーダ・アキィ・エスタモス」

いやいや、グランドに来てんねんから、
サッカー見にきとんねん。
＜2004年12月17日日記＞

★ ↓↓↓ ★ よければ1話から順番にどうぞ【目指せ！ドラマ化】

エスパニョール選手寮生活日記 記事一覧
https://note.com/notes?page=1&magazine_id=546064

【名作選】
◆エスパニョール選手寮生活日記［再編］-始まりはフィデウア
https://note.com/jets8/n/nc08088837ed7
◆「君はサッカーで生きていくつもり？」17歳ギティは「無理だ」と答えた
https://note.com/jets8/n/n450e3e521c19
◆一流選手を育てる食事＜朝飯編＞
https://note.com/jets8/n/n98b8b3e2631a
◆一流選手を育てる食事＜昼・夜編＞
https://note.com/jets8/n/nc7a7979f1627

＜再編集過程で何かしら協力してくれた人たち＞
『人生RPG攻略』 https://okekolog.com/