Legenda Candi Prambanan

Zaman dahulu, ada kerajaan di daerah prambanan Jogjakarta yang rajanya bernama Prabu Boko.
Prabu Boko mempunyai seorang putri yang cantik yang bernama Roro Jongrang.
昔々、ジョグジャカルタ、プランバナン地域に王様の名前がプラボ・ボコという王国がありました。
プラボ・ボコは名前がロロ・ジョングランという美しい一人の王女を持っていました。

Di dekat kerajaan Boko ada kerajaan Pengging.
Pada suatu hari, raja Pengging ingin memperluas wilayah kerajaannya.
ボコ王国の近くにペンギン王国がありました。
ある日、ペンギン王はその王国の領土を拡張したいと考えました。

Maka dia menyuruh putranya yang bernama Bandung Bondowoso menyerang kerajaan Boko.
Bandung Bondowoso berhasil membunuh raja Boko.
そこで彼はバンドゥン・ボンドウォソという名の王子に、ボコ王国を攻撃する様言いました。
バンドゥン・ボンドウォソはボコ王を殺す事に成功しました。

Lalu, Bandung tinggal di istana itu.
Bandung jatuh cinta kepada Roro Jongrang dan mau memperistrinya.
そして、バンドゥンはその宮殿に住んでいます。
バンドゥンはロロ・ジョングランに恋に落ち、そして妻にしたいです。

Tentu saja Roro Jongrang tidak mau menjadi istri Bandung karena telah membunuh ayahnya.
Tapi dia takut menolak lamaran Bandung.
もちろん、ロロ・ジョングランはバンドゥンの妻になりたくありません、なぜなら彼女の父をすでに殺したからです。
しかし、彼女はバンドゥンの申し出を拒否するのが怖いです。

Dia berusaha mencari cara agar dapat menolak lamaran Bandung.
Akhirnya dia berkata kepada Bandung, "Saya mau menjadi istrimu tapi ada syaratnya."
彼女はバンドゥンの申し出を拒否出来る為の方法を探す努力をしました。
ついに彼女はバンドゥンに言いました。
「私はあなたの妻になりたい。しかし、その条件があります。」

"Apa" tanya Bandung.
Syaratnya ada 2 buah yaitu membuat 2 buah sumur dan 1000 candi, harus dibuat dalam waktu semalam.
「何」バンドゥンは訪ねた。
その条件は２つあります、すなわち2個の井戸と1000の寺院を作ること。一晩の時間内に作られなければならない。

Bandung merasa itu adalah hal yang mudah untuk dia, jadi setuju.
Lalu Bandung memanggil Jin-Jin untuk membantunya membuat sumur dan 1000 candi.
バンドゥンはそれは彼女の為には簡単な事と感じ、賛成した。
そしてバンドゥンは井戸と1000の寺院を作るその手伝いの為に魔人たちを呼んだ。

Roro Jongrang terus memperhatikan dari jauh dengan cemas.
Dia melihat pekerjaan Bandung hampir selesai.
ロロ・ジョングランは続けて遠くから心配して注意を払いました。
彼女はバンドゥンの仕事が殆ど終わるのを見ました。

bukan main paniknya dia.
Dia terus berpikir bagaimana caranya agar pekerjaan Bandung tidak selesai sampai pagi harinya.
sehingga Bandung akan gagal dan tidak memperistri dia.
なんと彼女はパニックになった事か。
彼女はバンドゥンの仕事がその朝までに終わらない為のその方法をどうするか続けて考えました。
その結果、バンドゥンは失敗し彼の妻にならないでしょう。

Dia lalu menyuruh dayang dayang untuk membangunkan penduduk dan bekerja sibuk seperti biasanya.
Dan juga membangunkan ayam agar segera berkokok.
彼女はそして女官達に、住民を起こしいつものように働くよう言いました。
そしてすぐに時を告げて鳴くように、鶏を起こす様にも。

penduduk kampung sibuk bekerja dengan suara yang berisik.
sehingga jin-jin berpikir hari sudah pagi.
村の住民はうるさい男で忙しく働きました。
その結果、魔神達はすでに朝だと考えました。

Lalu jin-jin pergi meninggalkan pekerjaannya yang belum selesai.
Bandung berusaha untuk memanggil jin-jin itu untuk kembali bekerja tapi mereka tidak mau kembali.
そして魔神達はまだ終わっていないその仕事を残して行きました。
バンドゥンは仕事に戻る様魔神達を呼ぶ努力をしました。しかし、彼らは戻りたくありません。

Roro Jongrang datang menemui Bandung dan berkata "kamu sudah gagal."
Bandung marah sekali, karena dia tahu hari belum pagi dan Roro Jongrang sudah menipunya.
ロロ・ジョングランはバンドゥンに会って言いました。「あなたはすでに失敗した」
バンドゥンはとても怒りました。なぜなら彼はまだ朝じゃない事とロロ・ジョングランがすでに彼を騙した事を知ったからです。

Tapi Bandung berusaha sabar dan tidak marah.
"Pekerjaan Saya sudah selsai, kalau tidak percaya silahkan hitung sendiri semua candi ini." kata Bandung.
しかしバンドゥンは我慢する努力をし怒りませんでした。
「私の仕事はすでに終わった。もし信じないならどうぞ自身で全部のこの寺院を数えてください」バンドゥンは言った。

Roro Jongrang dan dayang dayangnya menghitung candi itu.
semua candinya ada 999 buah candi saja.
ロロ・ジョングランと女官達はその寺院を数えた。
全てのその寺院は99個の寺院しか無かった。

karena itu Roro Jongrang berkata "Bandung gagal."
karena syaratnya adalah membuat 1000 candi.
その為ロロ・ジョングランは「バンドゥンは失敗した」と言った。
なぜならその条件は1000の寺院を作るだからです。

jadi masih kurang 1 buah candi lagi.
"Kamu curang." kata Bandung dengan marah.
だからまだ一つの寺院が足りない。
「あなたはずるい」バンドゥンは怒りながら言った。

"Saya tahu kamu sudah menipu Saya." kata Bandung.
kalau begitu, Saya akan buat kamu menjadi candi yang ke 1000.
「私はあなたがすでに私を騙した事を知っている」バンドゥンが言った。
もしそうなら私は1000個目の寺院をあなたの為に作ります。

Bandung mengutuk Roro Jongrang menjadi patung dan memasukkannya ke dalam salah satu candi yang sudah dibuatnya.
バンドゥンはロロ・ジョングランを呪い、石像になりすでに造られた寺院の一つの中に彼女を入れた。

Sampai sekarang patung Roro Jongrang yang cantik itu bisa dilihat di dalam ruangan candi utama yang ada di Prambanan.
Orang-orang menamakan candi itu adalah candi Prambanan. 
今までその美しいロロ・ジョングランの石像はプランバナンにある主要な寺院のスペースの中で見ることが出来ます。
人々はその寺院をプランバナン寺院と名付けました。