ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　『歎異抄』　ー信仰についての論考ー　「ロベルト・アサジョーリ」リカルド・M・ゴンサルヴェス博士（釈利滿）による序論　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年6月20日 19:20

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう。
Bom dia a todos! 　Vamos juntos rito matinal.
今日は観無量寿経です

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável

1.　 INCONSCIENTE INFERIOR: compreende a parte de nossa mente inconsciente que coordena o funcionamento de todos os órgãos internos que escapam ao nosso controle consciente. Liga-se, pois, ao sistema neurovegetativo. Relaciona-se também à função sexual e a todas as suas manifestações, sendo, portanto, mais ou menos equivalente ao conceito freudiano de id.

1.　下位無意識：私たちの無意識の心の部分で、私たちの意識的な制御を逃れるすべての内部器官の機能を調整します。したがって、自律神経系に関連しています。また、性機能およびそのすべての表現にも関連し、したがって、フロイトの概念であるイドにおおよそ等しいです。

参考　　Referência

INCONSCIENTE INFERIOR: Refere-se à parte de nossos pensamentos, sentimentos e memórias que são inacessíveis à nossa consciência.
compreende: Significa entender ou abranger algo.
nossa: Forma possessiva que significa 'nosso' ou 'nossa'.
mente: Refere-se à capacidade cognitiva, incluindo pensamento e consciência.
inconsciente: Refere-se à parte da mente que está fora da consciência atual.
coordena: Significa organizar ou fazer várias partes funcionarem juntas.
funcionamento: Refere-se ao processo de trabalho ou operação de algo.
órgãos: São as várias partes independentes do corpo com funções específicas.
internos: Algo que está no interior ou dentro de algo maior.
escapam: Significa evitar ou fugir de algo.
controle: Refere-se ao poder de influenciar ou direcionar o comportamento de pessoas ou o curso dos eventos.
consciente: Refere-se à capacidade de perceber, sentir ou estar ciente de experiências ou objetos.
Liga-se: Significa conectar ou relacionar-se com algo.
sistema: Conjunto de coisas interrelacionadas que formam um todo complexo.
neurovegetativo: Refere-se ao sistema nervoso que controla as funções automáticas do corpo.
Relaciona-se: Significa ter uma conexão ou relação com algo.
função: O papel ou atividade que é natural para alguém ou algo.
sexual: Refere-se à identidade, atividade ou comportamento sexual.
manifestações: Ação ou fato de demonstrar ou mostrar algo.
portanto: Usado para introduzir uma conclusão lógica.
equivalente: Que tem o mesmo valor, uso, significado etc.
conceito: Uma ideia ou princípio abstrato.
freudiano: Referindo-se a Sigmund Freud ou suas teorias.
id: Em psicologia freudiana, o id é o componente inconsciente da personalidade que inclui os instintos biológicos básicos.