伊勢物語　第三段　ひじき藻

昔、男がいた。思いをかけていた女の所に、ひじき藻というものを贈ると言って

思ひあらば葎（むぐら）のやどにねもしなん　
　ひしきものには袖をしつつも

　　（もし思う気持ちがあれば雑草の生えた家の庭に寝もしよう。ひじきではないが引いて敷く物には袖をしながらでも）

　二条の后が、まだ帝にもお仕えなさらないで、普通の人でいらっしゃった時のことである。

---

万葉集なら「やど」は「屋の外」すなわち「庭」なのだが、平安時代なら、宿は家だろう。

でも、葎の宿とくると訳に困るところ。

　大和物語にもあるこの段は、しかし確かに掲示板（かつての伊勢物語ドットコムの掲示板）にご質問が出たように、不思議な話ではある。

　先生に習ったことには、山に囲まれた平安京では海産物が貴重であったので、ひじきも高価だったのだということだった。今風に言えばキャビアを贈ったというところか。

　しかし、いくら「ただ人」だったからといって、后がねの貴族の女性にひじきをプレゼント？

あまり贈り物向きでないということか、版本の挿絵では男が非常に幼く描かれている。

　ひじきは女性の味方で、鉄分が多く、貧血に効く。

歌は、ひじきを詠みこんだ物名歌になっている。

あまりに実用的なひじきを贈るための照れ隠しだったのだろうか。

それとも、葎の宿が実態だったのだろうか。

（ま、実態だったらとても失礼だから、どんな環境でも愛が勝つという誇張表現でしょうね。・・・それにしても、ひじきって絵にならないわ）