【和訳】Prove/ONE OK ROCK

2024年2月8日 23:15

One step at a time
No matter how long it takes
I will make the climb
Learn from the mistakes I’ve made
一歩ずつ
どんなに時間がかかったとしても
上まで登っていくんだ
犯した間違いから学んでいく

When times are looking tough
I will be looking up to you
I found a better life
That’ll be the one that I choose
つらく苦しい時が来たら
君を尊敬するだろう
マシな人生を見つけたんだ
それは僕が選んだものだ

I need answers
Nobody ever
Nobody seems to know
Sticks and stones will never
Break these bones
答えが必要で
それは誰も
誰も知り得なかったもので
棒切れや石ころでは到底
この骨を砕くことはできないだろう

One step at a time
No matter how long it takes
I will make the climb
Learn from the mistakes I’ve made
And I’ll prove it to you, prove it to you, prove it to you
Prove it to you, prove it to you, prove without a doubt
Give me the one chance, the one chance
So I can, so I can prove to you
一歩ずつ
どんなに時間がかかったとしても
上まで登っていくんだ
犯した間違いから学んでいく
そして証明するんだ、君に、証明する
君に証明するんだ　疑いも抱かせやしないさ
一度チャンスをくれ、一度でいい
そうすれば僕は証明できるんだ

It's time to realize
See the world with open eyes, oh
And I will never stop
Even when I reach the top, oh
気が付く時だよ
目を開けて世界を見るんだ
僕は立ち止まったりしない
たとえ頂上にたどり着いたとしても

I might bend but I’m not gonna break no more
Might be tired but I’m not 'bout to give up no
I might bend but I’m not gonna break no more
No sticks and no stones
ねじ曲げることはできても壊すことはもうできないだろうな
頑張ってみたとしても諦めることはもうできないだろう
ねじ曲げることはできても壊すことはもうできないだろう
棒切れでもなく石ころでもない

And I’ll prove it to you, prove it to you, prove it to you
Prove it to you, prove it to you, prove without a doubt
Give me the one chance, the one chance
So I can, so I can prove to you
So I can prove to you
そして証明するんだ、君に、証明する
君に証明するんだ　疑いも抱かせやしないさ
一度チャンスをくれ、一度でいい
そうすれば僕は証明できるんだ
そうすれば証明できるんだ

No matter how long it takes
One step at a time
I will make the climb
Learn from the mistakes I’ve made
どんなに時間がかかったとしても
一歩ずつ
上まで登っていくんだ
犯した間違いから学んでいく

And I’ll prove it to you, prove it to you, prove it to you
Prove it to you, prove it to you, prove without a doubt
Give me the one chance the one chance
So I can, so I can prove to you
So I can prove to you
So I can prove to you
そして証明するんだ、君に、証明する
君に証明するんだ　疑いも抱かせやしないさ
一度チャンスをくれ、一度でいい
そうすれば僕は証明できるんだ
そうすれば証明できるんだ

one step at a time : 一歩ずつ、少しずつ
no matter how : どんなに～でも
climb : 登り、上昇
learn : 習得する、学ぶ、覚える
mistake : 間違い、誤り、ミス
tough : 難しい、つらい、厳しい
look up to : 尊敬する
found : find : 見つける
answer : 答える、応じる
ever : かつて、いつか、これまでに、今までも
seem : 見える、思われる、らしい
stick : 棒切れ、棒
bone : 骨
prove : 証明する、示す、試す
without : ～なしに
doubt : 疑う、信用しない
might : かもしれない、だろう
bend : 曲げる、折り曲げる
no more : それ以上～しない、～でない

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？