この度は、遥拝所の前に立って This time, pray in front of the Yohai place

散歩がてら芦屋神社まで足を伸ばした。芦屋神社には境内末社が７社ある。出雲神社、稲荷神社、猿丸神社、祖霊舎、水神社、龍神社そして遥拝社(ようはいしゃ)。

After a walk, I went to Ashiya Shrine. There are 7 shrines in the Ashiya Shrine. Izumo Shrine, Inari Shrine, Sarumaru Shrine, Soreisha, Mizu Shrine, Ryu Shrine and Yohaisha.

この遥拝社は、遠く離れた所から神仏などを遥かに拝む社のこと。紙垂(しで)が立てられてある円形の木枠の前に立ち、拝礼したい対象の神社名を称えてから拝礼する。

This Yohaisha is a place that worships gods and Buddhas from afar. Stand in front of a circular wooden frame with a hanging paper, worship after giving praise the name of the shrine you want to worship.

せっかくなので本殿をはじめ末社6社を回り、最後に遥拝所で拝礼をさせていただいた。
この度は、ただ一つ「一日も早く新型コロナウイルスが終息しますように」と。

Since it's a great deal, I went to the main shrine, the six shrines, and at the end I worshiped at the Yohasha.
This time, the only one is that the new coronavirus should end as soon as possible.

　芦屋神社 遥拝所・本殿 /  Ashiya Shrine Yohaisha・Main hall

レポート & 写真  /  渡邉雄二

Reported & Photos / Yuji Watanabe