【日本人をほめてみる】

日本人が世界最高というわけではないのですが、
やっぱりいいね。って思うのです。
・
数日前に通訳のお仕事で
メガイベントがありまして、
アメリカ大陸の数カ国と
日本を結んだわけです。
・
あるテーマについて、
日本人、スペイン語母国語の方
が交互にお話をするのですが、
・
その講演は様々な言語に訳されます。
英語、スペイン語、日本語、ポルトガル語・・・
通訳チームだけでも16人ぐらいいましたかね。
・
同時通訳なので、各言語2人以上の通訳者が
チームを組んで通訳していきます。
・
これは、オンライン、Zoomを使って行いまして、
オンラインの特性を最大限に生かしました。
時差も、国境も、言語も、空間も・・・
いろんな壁をぶっ壊しました。
・
日本人の講演者は、
喋る内容や発表資料などを
事前に共有してくれます。
・
つまり、外国の方にも
伝えよう。とする気があるというわけです。
通訳を介すということを知っているので、
通訳を120％使いこなす意思があるわけです。
もしくは、通訳に気を使ってくれているのです。
・
基本的に、日本人以外の方は、
資料共有は基本的に無しです。
これは、今回に限った事ではなく、
いつも基本的に無しです。
・
あっても、当日、本番前の1時間前に来たり、
数分前に来たり、
通訳をしている最中に来たりします。
「なめてんのか？」と思います。
直前に渡されて、
使えるわけねーだろ。
・
喋れば勝手に訳すと思っているのでしょう。
まあ、そうですよ。
もう慣れました。
喋りなさい。
片っ端から訳しますから。
でも、私の知識と経験の範囲にとどまってしまいますから。
・
通訳側としては、例えば、
「バナナ」について話す。
としか情報がない。
・
バナナの栄養素について話すのか、
猿の話にもっていきたいのか、
すべる、という話にもっていきたいのか、
全くわかりません。
・
その講演者は
相手にどう伝わるか、
どう伝えるか、
ということを全く考えていない。
という事が伺えます。
少なくとも、
外国人に対して。
・
あなた、国際会議ですよ？
知らない言語の国に行って、
道を聞くことを想像しなさい。
・
地図があったらいいな。と思うでしょ。
通訳も一緒です。
・
逆に、そういうことまで考え、
事前に資料を共有する日本人は、
すごいなと思うのです。
・
そんな日本文化が
素晴らしいと思うのです。
・
逆に言えば、世界的に見れば
この文化はある意味特殊で、
日本人が日常的にさりげなくやっていることが、
世界的にはとんでもなく
驚異的で
効率的な事だったりするのです。
・
なので、
やっぱり、
日本が外に出てほしいと思うのです。