「〜できる」を意味する韓国語”을 수 있다"と"을 줄 알다"の使い分けとは？

을 줄 알다の意味とは？

外国人向けの韓国語の教科書を見ていると
初級の早い段階で

動詞語幹＋을 줄 알아요

という文法が紹介されます。

この文法を使って文章を作ってみると
例えば

1)저는 영어를 할 줄 알아요.

とか

2)저는 떡볶이를 먹을 줄 알아요.

という形になります。

意味はそれぞれ

1）私は英語が話せます。
2）私はトッポッキが食べられます。

という日本語に相当します。

つまり、
「動詞語幹＋을 줄 알아요」は
「〜することができる」に相当する構文です。

을 수 있다の意味も「〜することができる」

ただ、
韓国語をちょっと勉強した人なら

「動詞語幹＋을 수 있어요」と
どう違うのか？

どんな使い分けがあるのか？

そんな疑問が頭に浮かぶかと思います。

ちなみに

1. 저는 영어를 할 줄 알아요.　は
   3）저는 영어를 할 수 있어요. に

2. 저는 떡볶이를 먹을 줄 알아요.　は
   4）저는 떡볶이를 먹을 수 있어요.　に

それぞれ言い換えることができます。

言い換えが可能なので
ある程度同じ意味だと考えてもいいのですが、
やはり違う表現なので
使い分けもあります。

2つの「〜できる」の使い分け代表例

代表的な例として

5）오늘 떡볶이를 먹을 수 있어요.
（今日トッポッキが食べられます）

という文章は
「動詞語幹＋을 줄 알아요」を使った文章に
言い換えることができません。

つまり、

4) 저는 떡볶이를 먹을 수 있어요.　は
2) 저는 떡볶이를 먹을 줄 알아요.　に
言い換えられるのに

5）오늘 떡볶이를 먹을 수 있어요.　を
× 오늘 떡볶이를 먹을 줄 알아요
にしてしまうと
間違いになってしまうんです。

저는が오늘に変わっただけなんですけどね。

오늘 떡볶이를 먹을 줄 알아요がダメなワケ

なぜ間違いになるのでしょうか？

理由は
「動詞語幹＋을 줄 알아요」を
分解して
韓国語の文章構造から考えてみると
理由がわかります。

을 줄 알아요を分解してみると
こうなります。

・을：動詞語幹につく「未来連体形」→動詞を修飾語にする機能
・줄：「方法」を意味する形式名詞
・알아요：「알다（知る・わかる）」を丁寧語にした形

なので、
うえで紹介した文章を
分解した内容に沿って翻訳すると

1. 저는 영어를 할 줄 알아요.
   →「私は英語をする方法知っています」

2. 저는 떡볶이를 먹을 줄 알아요.
   →「私はトッポッキを食べる方法知っています」

つまり
「動詞語幹＋을 줄 알다」という構文は
「〜する方法知っている」という文章なんです。

そして、
韓国語では

〇〇する方法を知っている
↓
方法を知っているなら
↓
〇〇することもできるよね

という連想(?)から
「〜することができる」という意味で
使われています。

で、
「〜する方法を知っている」という意味であれば

ある期間だけ限定して知っていて
その期間以外には知らなくなる・・

つまり、
今日限定で知っているよ

というようなことにはまずならないので

日にちを特定する単語と一緒に使うと
おかしな文章になるわけです。

× 오늘 떡볶이를 먹을 줄 알아요
という文章がNGなのは
文章の構造上、

（今日トッポッキを食べる方法知っています）

となってしまうからなんです。

ちなみに

5）오늘 떡볶이를 먹을 수 있어요.　を
分解したうえで意味を考えると
→「今日トッポッキを食べる術あります」
という文章になります。

「수=術」は
「やり口」「やり様」「可能性」を意味する言葉です。

つまり、こちらは
今日限定で「やり様」がある
という文章をつくっても
おかしな意味にはなりません。

だから、OKなんです。

~을 수 있다と~을 줄 알다の微妙な違い、
わかりましたでしょうか？

参考になれば幸いです。