見出し画像

インバウンド戦略⑫サイト多言語化の注意点3つ：海外SEO対策とインバウンド対策

イン・プラス株式会社【公式】インバウンド総合商社

訪日外国人旅行者が増加する中で、企業のグローバル対応は非常に重要となっています。
特に、ウェブサイトの多言語対応はその中心的な要素であり、
これにより様々な国や地域からの顧客を獲得することが可能となります。
しかし、多言語サイトを制作するためには、専門的な知識や技術が必要であり、またSEO対策も重要です。
本記事では、多言語サイト制作の基本的なポイントや注意点、そしてSEO対策について詳しく解説していきます。


1. 多言語サイトとは

多言語サイトとは、同一または類似の内容を複数の言語に翻訳し、提供しているウェブサイトのことを指します。
その目的は、外国人顧客への情報伝達にあります。

2. 多言語サイトの必要性

多言語サイトの需要は年々高まっており、その主な理由は次の4つです。

  1. 訪日外国人の増加

  2. 越境ECの規模拡大

  3. 在日外国人と外資系企業数の増加

  4. 日本の人口減少

これらの理由から、多言語サイトは企業にとって欠かせない有効なツールとなっています。

3. 多言語サイトの作成における注意点3つ

多言語サイトを作成するためには、ただ翻訳機能を使用し翻訳すれば良いというものではありません。
以下の点に注意する必要があります。

3-1. Google翻訳など翻訳ツールの品質

機械翻訳を使用した場合でも、必ず内容をチェックする必要があります。
Google翻訳などの自動翻訳ツールは手軽なため、利用しているサイトも多いですが必ずしも正確な翻訳を提供してくれるわけではありません。
また、言語によってはサイトが崩れて表示されることがあったり、サイトが検索結果に表示されにくくなることがあります。
そのため、専門的な翻訳者に依頼することが推奨されます。

3-2.サイトのローカル化

サイトの内容は、対象となる地域や言語に適応する必要があります。
文化を理解してないことによって意味を取り違えてしまったり、逆の意味に訳してしまったり、わずかなニュアンスの違いや、時に決定的な誤訳を生み出すことに繋がりかねません。
訪日外国人向け（インバウンド）なのか、海外への企業進出（アウトバウンド）なのかによっても、サイトの多言語化の方法が変わってくるでしょう。

3-3.海外検索エンジン対応

多言語サイトでも検索エンジン最適化（SEO）は重要です。
既存のサイトをただ翻訳しただけでは、海外からの検索にはあがってきません。
その国に合わせた検索エンジンや内部構造などを理解してSEO対策を行う必要があります。
適切なSEO対策を行うことで、検索結果の上位に表示される可能性が高まります。
1つの言語に対して1つのURLを設定することが必要です。

海外検索エンジンにも対応した
多言語翻訳制作サイトを探しの方におすすめなのが
インプラス「エドマルチ」サービスです。

4. 多言語サイトにおけるSEO対策

多言語サイトにおけるSEO対策は、次の4つのポイントに注目します。

  • Googleに多言語サイトの存在を知らせる

  • サイトの対象地域や言語をGoogleに明示する

  • ユーザーにサイトの対象地域や言語を明示する

  • 検索結果の表示タイトルや説明文を最適化する

少なくとも上記4つのポイントに注目し、SEO対策をすることで、
多言語化したサイトをより効果的に活用することが出来るでしょう。

5. 多言語サイト制作の事例

では実際の多言語サイトはどのようなものがあるのでしょうか。
以下に、多言語サイト制作の事例をいくつか紹介します。

5-1.東京都渋谷区

日本語版サイト

このサイトは、複数の言語で表示できるようになっています。
言語の選択ボタンをクリックすると、ページの言語がすべて変わります。

英語版サイト

5-2.オリオンビール

日本語版サイト

このサイトでは、言語を選択するとサイトのデザインも変わります。
各言語ごとに最適なデザインが用意されています。

英語版サイト

6. 多言語サイトの効果

上記の点に注意し、適切に多言語サイトを作成することで、以下のような効果が期待できます。

  • 外国人顧客の増加：多言語サイトにより、外国人顧客を獲得することが可能となります。

  • SEO対策の強化：多言語サイトでもSEO対策を行うことで、検索結果の上位に表示される可能性が高まります。

まとめ

多言語サイトの作成は、企業のグローバル対応において非常に重要です。
しかし、その作成には専門的な知識や技術、そして適切なSEO対策が必要です。
本記事では、それらの点について詳しく解説しました。
この知識を活用し、効果的な多言語サイト制作を行いましょう。

そこで、海外SEO対策も対応している、
多言語翻訳制作サイトをお探しの方におすすめなのがインプラス「エドマルチ」サービスです。


翻訳対応をしたいけど、何から始めて良いかわからない
英語だけでなく、多言語を翻訳したい
無料トライアルがあれば試してみたい…

そんなお悩みをもつ事業者様は、こちらのサイトをご覧ください
https://www.in-plus.co.jp/multilingual_lp/
　　　＼最短1営業日で作成可能／
＼じっくり試せる3か月無料トライアル実施中／
＼＼さらに今ならお得なキャンペーン中／／
　　まずはお気軽にお問い合わせください