el 25 de octubre : あのねあのね

Instagramでフォローしてくれているコロンビアの方から質問されました。

最初のボイスメッセージはよく分からなかったのですが、plaqueta(血小板)と言う単語が聞こえます。なんで？

そのあとで、娘さんらしき可愛い声で、「あのねあのね」てどう言う意味ですか？というメッセージがありました。

なんだこれー、でも、これは答えねば！と思って、とにかく「あのね」をどう説明しようかと調べました。

「あのね」という単語自体に意味はなく、とか何とか説明して、英語だと「listen! listen!」と子供が言ったりしていますと、しました。日本語の例文付きで。

返信で、『働く細胞！』と言うアニメのYouTubeのURLが送られてきました。その中で、「血小板ちゃん」が、「あのね あのね」と「白血球お兄さん」に、言っていました。

＊

sabías que plaquetas solo viven 7 días y desde que plaqueta chan pareció ya pasaron eso días por lo que posiblemente ya este muerta.

anone anone no llores por mí onii-chan yo ya estoy muerta.

血小板は7日しか生きられないって、知ってた？それで、血小板ちゃんが現れてからすでにそれだけ経ってるから、死んでるかもしれないんだ。

あのね、あのね、お兄ちゃん、私が死んでるからって、泣かないで

＊

あまり上手く訳せなかったけれど、泣けるシーンでした。「あのね」が血小板ちゃんの口ぐせだったのね。

あのね、ごめんね、上手く説明できなくて。