22 de junio : skype

yo tomo lección de español por skype cada noche de los miércoles.
毎週水曜日の夜にスカイプでスペイン語のレッスンを受けています。

cuando hago las tareas, a saber, cuando escribo en español, intento hacer reír a mi profesora entre diente.
その宿題をするとき、つまりスペイン語で書くとき、なんとか先生を笑わせようと画策しています。

intento coger su reír en cada vez de lección.
レッスンの日は毎回、先生の笑いを得ようと頑張っています。

今日ひねり出した、新しいことば
・tomar lección de : 〜のレッスンを受ける
・a saber : つまり
・intentar + 不定詞 : 〜を試みる
・reír entre dientes : くすくす笑う
＊直訳:歯の間で笑う！少し歯をだして、ふふふって感じかしら？
・hacer + 不定詞 a ALGUIEN : 〜に〜をさせる
・coger : とる、つかむ、受け取る

駅から地上へ