その英語、ネイティブにはこう聞こえます　Vol.112

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★この note は、かつてわたくしが発行していたメールマガジンを再構成
したものです。楽しんでいただければ幸いです。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　　　
　▼夏にはこんなロックグラスで焼酎もいいかも ！
　 http://shochu-okoku.com/shouhinbetu/rock_glass.htm
　

　This is Hiroshi Yasuda. May I speak to Mr.○○ ?
　
　　　　（私は安田博史と申します。○○さんをお願いできませんか）

　勤めていたころ　海外に電話したら

　Could you speak a little bit slower for me, please?
　
　
　外人さんに
　　　もっとゆっくり　なんて
　
　　　　　　　笑われましてん（大汗）

　ワタクシ　よっぽどテンパってたんでしょう
　
　
　みなさん　挨拶ぐらい　しましょうね (^_^;)
　

　こんにちは！
　焼酎ライフ通販 ＋ 焼酎王国ドットコムの
　安っさん＠安田博史　５６歳　『日本語ネイティブ』　でございます
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■焼酎ライフ通販 ＋ 焼酎王国ドットコム■
　　　　　　　　　　　　　　　焼酎ライフ通信　2009.7.17　Vol.112
【その英語、ネイティブにはこう聞こえます】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ワタクシ
　留学も　海外赴任経験もなく
　英会話を練習したのは
　街の英会話教室
　
　
　思えば
　英語では　赤恥ばかり掻いておりました
　
　
　その頃こんな本があったらと思った本
　「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」
　
　
　×は不正解　○が正解です
　
　
　・（電話で）どちらさまですか？
　
　　× Who are you?
　　　　　　お前は誰だ？　と聞こえます
　　　　　　
　　○ Who's calling?

　・番号が間違っていますよ
　
　　× Your number is wrong.
　　　　　　文句を言っているように聞こえます
　　　　　　
　　○ I think you have the wrong number.

　・（電話で）ごめんなさい　間違えました
　
　　× I'm sorry. I made a mistake.
　　　　　　通じるかも知れないが　使わない
　　　　　　
　　○ I'm sorry. I have the wrong number.

　・（初対面の人に）どうも　こんにちは
　
　　× Nice to meet you. May I speak with you?
　　　　　　堅苦しすぎる
　　　　　　
　　○ Hi, how are you doing?

　・よいお天気ですね
　
　　× We have good weather today.
　　　　　　不自然
　　　　　　
　　○ It's nice outside today!

　ことばもお酒も　ネイティブがいいんですぅ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワタクシは焼酎党 (^^♪

　■安っさんの本日のオススメ情報ヽ(^o^)丿━━━━━━━━━━━━

　夏には「冷凍庫」でキンキンに冷やした「ハナタレ」もよい
　
　▼初留取り・日向あくがれ
　 http://shochu-okoku.com/shouhinbetu/hyuga_akugare_hanatare.htm
　
　▼ＦＡＵ　黒糖焼酎のハナタレです
　 http://shochu-okoku.com/shouhinbetu/fau.htm
　
　▼「ハナタレ」焼酎特集しました
　 http://shochu-okoku.com/hanatare.htm

　☆━━━○ 焼酎ライフ通信編集長　安っさん 編集後記 ○━━━━☆

　・‥…・・・★しょちゅくれ友の会の輪
　
　▼今回ご紹介した本はこちら
　 http://yassanbook.seesaa.net/article/123624083.html
　
　ワタクシ　いまは　英語とは何の関係もない生活です（ホッ）
　
　--
　
　一昨日の直木賞の選考会で　北村薫さんが受賞しました
　北村さんはワタクシが大好きな作家さんの一人です
　
　▽今回の受賞作はこちら
　 http://yassanbook.seesaa.net/article/123625935.html
　
　北村さんはワタクシより少し年下と思っていたのですが
　実際には逆でした
　
　その感性の瑞々しさには脱帽です
　
　いつかこのメルマガでもご紹介できたらと思います
　
　
　・‥★「しょちゅくれ」とは宮崎の方言で焼酎愛好家という意味です

　　　　　　　＊　お酒は２０歳から　＊

　　こんなお料理　焼酎に合いますよなんて
　　　　お客様からの楽しいご投稿もお待ちしています↓
　　　　　　　　　　　　　　yassan@yasuda-saketen.co.jp

　▼焼酎ライフ通販
　http://www.yasuda-saketen.co.jp/

　▼焼酎王国ドットコム
　http://shochu-okoku.com/

　（両方からの注文をご希望のお客様はご相談ください）

　店長ブログです

　▼安っさんの焼酎ほろ酔い日記
　http://ameblo.jp/shochu-yasube/
　▼安っさんの焼酎ライフ通信
　http://ameblo.jp/shochu-life/
　▼安っさんの焼酎蔵探訪記
　http://ameblo.jp/shochu-kura/
　▼安っさんの果実酒レシピ
　http://liquor-yasuda.cocolog-nifty.com/blog/
　▼安っさんのおつまみレシピ
　http://tsumami.cocolog-nifty.com/blog/

　　焼酎ライフ通販 ＋ 焼酎王国ドットコム
　　　　　　　ウエブショップ　５６歳　ハリキリおやじ
　　　　　　　　　　　　　　webmaster　安っさん＠安田　博史

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
このメールは　ご購読登録をされたお客様　および当店でお買い上げ頂
いたお客様・プレゼント企画にご応募頂き配信許諾を頂いたお客様等に
のみにお届けしております限定配信メールです　耳より情報をいち早く
お届け致します！
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

　このメールマガジンのご購読解除はこちらからできます
　http://www.yasuda-saketen.co.jp/melmaga.htm

　このメールマガジンのバックナンバーはこちら
　http://ameblo.jp/shochu-life/

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

　　　　焼酎の楽しさ伝えたい　
　　　　　　おいしかったという声をお聞きしたい
　　　　　　　　そんな思いで　南国宮崎からお届けしています
　　　　
　 　　　　　　　 webmaster 安田博史

　　　　　焼酎ライフ通販　　webmaster@yasuda-saketen.co.jp
　　　　　　　　　　　 　　http://www.yasuda-saketen.co.jp/

　　　焼酎王国ドットコム　　webmaster@shochu-okoku.com
　　　　　　　　　　　　　　http://shochu-okoku.com/

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□SHOCHU LIFE WEB SHOP■