年を越す前に言う国、言わない国

中国、ベトナムは本日新年を迎えました。

昨日授業の終わりのときに、もうすでに「Chuc　Mung　Nam　Moi！」とベトナム語でお正月を祝う言葉を言い合っていました。

昔、カナダに２０年暮らしていた日本の女性が日本に戻ってきたときに、カナダのHAPPY NEW YEAR！感覚で日本の年末に直訳の「あけましておめでとう！」って言いまくっていたみたいですが(笑)、やはり日本では１月１日になってから放つ言葉なので、兄弟に恥ずかしいからやめてくれ！と怒られたと言っていました。

フランス語の「Bon apptit（ボナぺティ！）」も日本語にできない表現だし、文化、言葉の違いは興味を持つものが制するって感じですね。（ま、別に制さなくていいですけど）

直訳はベトナム語の「Chuc Mung Nam Moi！」も「祝う新年」だから
前もって言ってもいい言葉なんでしょうね。

言葉から、日本語と日本は「いい仕事したね　Good job」とか「いい週末をBon week-end」とか　そういうねぎらい方をしない言葉や習慣なんだよなと、改めて感じます。代わりに「お世話になります、お疲れさまでした、よろしく」など多言語にない言い回しはもちろんありますがね。