ジェンダー代名詞 / プロナウンのこと。
文章を書く上で、悩んでいることがある。代名詞に関することだ。
例えば、
「鈴木一郎さんが犬の散歩に出掛けました。散歩中、彼は何かを探している山田花子さんを見掛けました。『何をしているんですか？』と声を掛けると、彼女は『ピアスを落としてしまったんです』と答えました。しばらく探していると、ピアスは花壇の中に落ちていました。彼女はとても喜び、彼にお礼の気持ちを伝えました」
という文章があったとする。
こういうときに代名詞を使うことは一般的だ。繰り返し人名を使用すると、文章が冗長になってしまうからだ。
そして「どの代名詞を使うのか」という視点においては、「鈴木一郎さん＝彼」「山田花子＝彼女」と当てはめるのが当然とされている。男性は彼であり、女性は彼女である。
だが、本当にそれで良いのだろうか。
*
海外では、プロフィールやメール署名欄などに、「自らの代名詞」を記載する人が増えているそうだ。内容や意図は、以下の記事に詳しくまとめられているのでぜひ読んでみてほしい。
性自認・性表現について、
・女性の場合：「she/her」
・男性の場合：「he/him」
・女性・男性という枠組みに当てはまらないノンバイナリーの場合：「they/them」
と使い分けるそうだ。theyは三人称複数形と習ったが、相手がノンバイナリーの場合や、ジェンダーが不明な場合はtheyを三人称単数形として取り扱うことがあるらしい。
昨年、宇多田ヒカルさんは、自身のジェンダーについて「女でも男でもないノンバイナリーだ」と話した。Twitterでも、ジェンダーに関する小粋な言及も見られている。
Aww I just noticed they’re using “they/them” for me! I’m personally not so hung up on pronouns but it’s really cool for a Japanese label to be doing this😎 https://t.co/5WWRGWIysa
— 宇多田ヒカル (@utadahikaru) June 8, 2022
*
翻って、自分の表現について。
そもそも、性自認・性表現についてオープンにする必要はない。オープンにしても良いし、しなくても良い。どんなジェンダーであっても受容するのが、多様な社会の在り方でもある。
といったときに、相手の性自認・性表現を理解していない状態で、いままで通りの感覚で代名詞を使い続けても良いのだろうか。「宇多田ヒカルさんってかっこいいよね。彼女の『traveling』って初期の曲は最高だよ！」なんて会話はどこにでもあるけれど、本当に宇多田ヒカルさんのことを「彼女」としても良いのだろうか。（上記のツイートの通り、宇多田さんは『「she」でも「they」でもどちらでも良い』とツイートしているが）
はっきりいって、他人の正確な性自認・性表現について、僕はなにひとつ知らない。いつも身近にいる妻でさえ、本当に「she」として良いのか、いまいち自信を持てない。たぶん「she」だろう。でも、こんな話をいままで一度もしたことはない。
セリーヌ・シアマ監督の映画「燃ゆる女の肖像」では、主人公の女性ふたり（マリアンヌとエロイーズ）が愛し合うシーンが描かれている。やがてエロイーズは男性と見合い結婚をし、子どもを授かることになる。エロイーズが同性愛者なのかどうかは作品では描かれていない。だが、もしかしたらエロイーズは、自らのジェンダーを押し殺して結婚生活を送っているのかもしれない。……そういったことが、世の中には多々存在しているのだ。
*
いまのところ、この件に関して結論は出ていない。
テキストを書く上で、どうしても「彼」「彼女」「男性」「女性」などという言葉を使うときはあるのだけど、ものすごく葛藤している。
どうすれば良いんだろう、分からない。
すぐに分かる話でもないし、分かったフリをする話でもないのだろう。ケース・バイ・ケースだというのであれば、どのケースがOKでどのケースがNGなのかを見極めたい。
その葛藤は、いずれ僕の文章に活きてくるはず。そのように、僕は信じたい。
#文章を書く
#文章の書き方
#代名詞
#ジェンダー
#ノンバイナリー
#宇多田ヒカル
#セリーヌ・シアマ
#燃ゆる女の肖像
記事をお読みいただき、ありがとうございます。 サポートいただくのも嬉しいですが、noteを感想付きでシェアいただけるのも感激してしまいます。