『海潮音―上田敏訳詩集―』 – 日めくり文庫本【３月】

【３月３０日】

落葉　　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ

秋の日の
ヴィオロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。

——『海潮音―上田敏訳詩集―』（新潮文庫，1968年改版）56 – 57ページ

出典：{ BnF Gallica より

１９４４年６月６日のノルマンディー上陸作戦において、フランス各地のレジスタンスに工作命令を出すための暗号放送として、その冒頭が使われた「秋の歌」。
押韻が心地よく、さまざまなメロディで歌われるフランス詩の一つです。

☞ロバート・キャパ『ちょっとピンぼけ』【１０月２２日】

／三郎左