今日の韓国語【가격이 착하다】

韓国の物価の高騰が恐ろしい最近です。。。

コーヒー1杯　700円
お昼ご飯をちょっと食べにでても　3000円を
余裕で超えてきます。

何年か前の韓国から考えると
想像もできなかった状況です…

スーパーに行っても
お野菜や牛乳なども、
感覚的に日本の２、３倍はするので、

日本のスーパーだと欲しいものは何も考えずに
買っていたけど、
ここではそうもいかない…と、
少しホームシックになりそうな日々です。(笑)

「お財布に優しくないなあ…」
なんて考えていたとき、

そう言えば韓国語では
「お財布に優しい」
っていう表現を使うのかな？と思って調べてみました✎ܚ

結論から言うと、韓国語では、
"지갑에 착하다"という表現はないとのこと！

ただ、日常的に、
"가격이 착하다"(価格が優しい)という表現は
たくさん使っています◎

感覚的にはただ値段が安いだけではなく、
質的な面を見てもコスパがいいといった
意味合いも含んで使われているような気がします。

他にも、
うちの旦那さんは、
お買い物の際に、私が、

"이거 어때?" (これどう？)と
服やアクセサリーなどが可愛いかどうかについて質問すると、
"귀여운데 가격이 귀엽지 않네." (可愛いけど、価格は可愛くないね。)
などと冗談で言ったりもしますね…(笑)

またコスパがいいことを言いたい時には、
가성비を使って、
가성비가 좋다(コスパがいい)という表現もよく使います✎ܚ



「お財布に優しい」は直訳はできませんが、
こういった他の表現で伝えていくとよさそうですね！

物価がどこまで上がってしまうのか…
お財布に優しくない今の韓国の物価です。。。

오늘은 여기까지◡̈！