【歌詞和訳】 Laufey "Lovesick" 〜降りそそぐ黄金の光〜【Bewitched⑥】

Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。
2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。

『Bewitched』収録の6曲目「Lovesick」の歌詞を和訳します。

“Lovesick”

Floorboards creaking in my home
Deathly silence when alone
Oh, I wish that you were here right now
So, unlike me, somehow I
Fell in love in just three nights
Those November days still haunting me

家の床板がきしむ
ひとりでいると死んだような静けさ
ああ、あなたが今ここにいてくれたら
そう、私らしくもなく、どういうわけか
たった三日で恋に落ちた
あの11月の日々が今でも頭を離れない

When the gold rays fell on your skin
And my hair got caught in the wind
The choir sang a melancholic hymn

黄金の光があなたの肌に降りそそぎ
私の髪が風に吹かれて
聖歌隊はメランコリックな賛美歌を歌った

In the morning, you would be gone
I'd be mourning, tryin' to hold on to
The memory of your lips
God, I'm so lovesick
What have you done to me?

朝になれば、あなたは行ってしまう
私は悲しみ、引きとめようとするだろう
あなたの唇の記憶
神様、私はひどいラブシックです
あなたは私に何をしたの？

Let me in your atmosphere
Inching closer, but I fear
That I'll love so much, you'll slip away

あなたの空間に私をいさせて
少しずつ近づいているけれど、私はこわい
愛しすぎて、あなたが離れていってしまうことが

Getting twisted in my head
Dreams are nightmares in my bed
Since the last night that I spent with you

頭が混乱している
眠ると悪夢を見る
あなたと過ごした最後の夜から

When the gold rays fell on your skin
And my hair got caught in the wind
The choir sang a melancholic hymn

黄金の光があなたの肌に降りそそぎ
私の髪が風に吹かれて
聖歌隊はメランコリックな賛美歌を歌った

In the morning, you're not in my bed
I'll just sleep until I fall dead
To the memory of your lips
God, I'm so lovesick
What have you done to me?

朝、あなたはベッドにいない
私は死ぬまでただ眠る
唇の記憶
神様、私はひどいラブシックです
あなたは私に何をしたの？