「自由」という日本語と訳語

日本語で「自由」は借り物の言葉です。 古くは仏教用語の熟語でした。 日本独自の概念ではない。 自らに由る。自らにもとづく。 しかしこの漢字とて訳語です。 元々はサンスクリット語の「svayam」 スヴァヤンの訳語。 何かに依存しない。寄りかからない。 独立。何にも縛られない！ 古代では、権力者などの他人に、 強制、支配されることが多かった。 自由が無い…。だからこそブッダは 「自由であれ！」と言ったのでしょう。 …ただ、貴族の世の中、武士の世の中、 日本史では「不自由