漢字の勘違い
中国語と日本語で、異なった漢字を使う表現をピックアップしてみました。何故こんなことになったのか考えるのも一興です。
卓と桌
日本語では＂卓球＂と書きますが、中国語では＂桌球＂になります。中国語のこの＂桌＂の文字は日本語の当用漢字にはないので使えないのでしょう。しかし、中国語でテーブルは＂桌子＂なので、＂桌＂の文字を使うのが本来なら正しいはずです。日本語では＂食卓＂も、＂卓＂の字を使ってますね。
＂卓＂の文字は＂卓越＂などという用法があるように、"他より優れている"とか、"高い"という意味になるので、table tennisの訳語としては、卓球は不適切です。笑
珈琲と咖啡
＂コーヒー＂を表す漢字は、中国語と日本語では異なります。旁は同じなのですが、偏が異なります。中国語は＂口偏＂、日本語は＂王偏＂です。素直に考えると、飲み物を表す言葉なので旁は口偏であるのが自然です。日本語では、何かの理由があって王偏になっていると考えられます。
この疑問については、とても詳しい論文があったので、下記にリンクを貼っておきます。かいつまんで結論を説明すると、この二つの表記はいずれも中国起源のもので、それが中国では"咖啡"に日本では"珈琲"に収斂していった、というものです。日本では、貿易の実務で使われていた漢字が＂珈琲＂であったことからこの表記が普及していった。一方中国では、珈琲の表記が普及せず、咖啡の文字に収斂していった。この様な説明でした。
この論文の論拠は凄いですね。
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/81237/hnk33_033.pdf
聞と聴
日本語で＂きく＂という言葉の表現は一種類ですが、英語では、"listen"と"hear"の二種類があります。"listen"は注意深く集中して聞く。例えば音楽を聞くのは、listen the musicとなります。"hear"はそれほど集中せずに聞くイメージですね。hear nature sound、自然の音を聞くなどとなります。
この＂きく＂という日本語の動詞は、中国語では普通＂聴＂という漢字を使います。＂聽音樂＂、＂聽人家說話＂など。＂聞＂と言う漢字は使いません。＂聞＂は匂いを嗅ぐ時の嗅ぐという動詞や、新聞の聞として使われます。
一方日本語では＂聞く＂と＂聴く＂の両方とも使うことができまずが、上記の＂listen＂と＂hear＂の様な厳密な使い分けはされていない様です。＂視聴覚＂であるとか＂聴力＂という言葉からは、＂聴＂はlistenに近いニュアンスを持っていると思われますが、印象でしかありません。
記念と紀年
日本語で誰かの出来事を顕彰する様な建物の場合、＂記念館＂という言葉を使います。＂記念する＂という動詞があり＂記念館＂という言葉も普通に出てきます。
下記に全国の記念館リストというホームページのリンクを貼っておきます。日本語では＂記念館＂という使い方が一般的です。
しかし、台湾では＂記念館＂という言葉をあまり使いません。＂紀年館＂という言葉が一般的に使われています。例えば、＂中正紀念堂＂、＂國父紀念館＂などです。中国語では何故糸偏の＂紀＂が使われているのでしょう？まだ、理由をはっきりと理解できていません。
炭と碳
日本語では、木からできる＂炭＂も元素記号の＂炭素＂も、どちらも同じ＂炭＂の文字を使います。
これが、中国語の場合炭素は＂碳＂の文字一文字で表します。中国語では、元素については一つ一つ独自の漢字を使っていますね。
上の元素記号表を見ると、日本語の＂ケイ素＂は大陸の＂硅＂で同じものですが、台湾では＂矽＂になっていますね。発音はxiでシーと台湾のものは英語の＂silicon＂からの外来語表現なのでしょう。
建築建材で＂ケイ酸カルシウム板＂というものがありますが、台湾ではこれは＂矽酸鈣板＂と呼ばれています。
硝子と玻璃
ガラスの漢字の表現は、日本語＂硝子＂、中国語＂玻璃＂と異なります。
この＂玻璃＂という言葉は、戦前は日本語でも使われていたものが、戦後はほとんど使われなくなり＂硝子＂に収斂されていったのだそうです。一方中国語で＂硝子＂という漢字は使われません。
ある説明には、明治時代に＂硝子＂という文字を使った会社がガラスの製造に成功して以来、会社名に用いた＂硝子＂という表現が普及していったのだとありました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？