♪ 花姐 人生不过三杯酒 2021
人生不过三杯酒 は2021年10月に発表された歌。お酒の歌で歌詞にも多分深い意味はない。だけど、酒には強いはずの中国の人たちが、この歌を歌って、本当に酔っている姿を見た時、あれっと思わないではない。なお白酒など東北の烈酒は、発癌との関係が中国では盛んに議論されている。これはおそらくだが、飲酒の量が大きいからだろう。
一般的に多量のアルコール（飲酒）が脳の萎縮を引き起こしたり(少量の飲酒は高齢者の認知機能を高める)、消化器系の癌の原因になる(少量の飲酒で赤くなる体質の人は危険性が高い)など、健康に悪影響があることは日本でも指摘されている。
なおこの曲より早く2020年8月に易欣（イイ・シン）により「人生三杯酒」というよく似た題名の曲が発表されている。これはここで紹介している花姐（ホア・チエ）の「人生不过三杯酒」とは全く別物であるが、「人生三杯酒」の歌詞の中にも「人生不过三杯酒」のフレーズはたびたび出てくる。花姐の曲の方が、歌詞も曲も完成されていると考える。
なお路上の歌手（大排档的歌手）だった花姐がSNSを通じて忽ち人気を博して、中国全土で知られる有名歌手になるに至った成功物語は、中国ではよく知られている。その経緯のまとめである「草根花姐」（全編中国語）を以下に張っておく。
なお花姐が「人生不过三杯酒」を歌う映像が検索してでてこなかったのでこのブログの最後に、亚男Yananというネット歌手が歌っているものを採用した。この亚男の歌はなかなかうまくプロ級。この人はネット上でかなり活動している。また見出しにつかったのも亚男の写真である。亚男のご主人が日本人であることもネット上で明かされている。
人生不过三杯酒 人生は三杯のお酒と同じ
醉完还有路要走 飲んだらまた進まねばならない
酸甜苦辣都在一口 幸せも苦労も共にある
不如意十之八九 人生はうまくゆかないもの
起起落落再从头 上がって落ちてまた振り出しに
兜兜转转 ぐるぐる回って
回首又是几个秋 また苦労の日々
人生不过三杯酒 人生は三杯のお酒と同じ
贪了几杯泪眼朦胧 飲み明かせば涙で目がかすむ
红尘往事不过岁月一挥手 涙をぬぐえばすべては終わったこと
烈酒穿肠难入喉 強い酒は飲みたくないが
是非对错都向东流 是非はつまりは自然に沿うもの
都已看透不再喋喋不休 元より自明なことをつべこべ言わず
来来来干了这一杯 さあさあこの一杯を飲み干して
让爱恨随风去 好きだ嫌いだは流れに任せ
来来来干了这第一杯 さあこの最初の一杯を飲み干して
愿此生再无风雨 次の人生は苦労がないことを願おう
来来来来来来 さあさあさあ
再喝下这最后一杯 この最後の一杯を飲み干そう
不敬天不敬地 天でも地でもなく
咱们敬一敬自己 自身に献杯しよう
main page: https://note.mu/hiroshifukumitsu マガジン数は20。「マガジン」に入り「もっと見る」をクリック。mail : fukumitu アットマークseijo.ac.jp