盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月4日】

※写真は、Chat GPT 4oが作っています。
※江戸時代の暦で書いてます。

___________

昨夜の洪水で幕府の材木が流された

四日 晴巳/刻ョリ曇少雨降一乗石=て御用木之材木、請取申者共大分流候間、川端通改申度と訴語候付、

朝は晴れていましたが、
巳の刻（午前10時）から曇り、
少し雨が降りました。

中津川（盛岡城の前にある川）の洪水の影響で、一乗石（いちじょういし・盛岡にあった土地名）にある御用木（ごようき・幕府や藩が管理している木）の材木がたくさん流されてしまいました。

そのため、洪水で流されてしまった材木を、川端（川のほとり）で検査を行いたいという訴えがありました。

これは大変なことになったと木材管理に携わる七兵衛さん。

材木が使えるか検査します

向中野より乗石迄材木改人鴨沢金今度洪水=付御材木請望申者共、流候由申=付、北上川両向改人、両御町同心西八似内迄、東根八小舟渡迄遣ス、

中野（盛岡市）から一乗石（盛岡市）までの区間で、材木の検査を行うために
「鴨沢金右衛門」が派遣されました。

今回の洪水で、御用木の材木が流された
という報告があったため、

北上川両岸での材木検査を行うよう、
両御町の同心（警察・下級武士）である
「西八似内」「東根八小舟渡」に命じました。

北上川の両岸で材木検査をしている江戸時代の警察官

盛岡周辺の家が破損し流される

数馬関へ八鈴木半七・高橋九右衛門遣ス、何も流木在之候は其所々=預ヶ置候様=と、治太夫申渡之右衛門・帷子兵蔵申付之 今度就洪水、盛岡廻破損其外流家、尤見得不申者共、書付江戸へ上ル

また、数馬関（かずまがせき・道路や橋の新設のに関係する場所）には、「鈴木半七」「高橋九右衛門」を派遣しました。

流木が各所に残っている場合は、
適切に保管するよう指示がありました。
「治太夫」がこの命令を伝えました。

さらに、今回の洪水によって
盛岡周辺で家屋が破損し、
流された家もありましたが、詳細は確認中です。

これらの情報は江戸に書面で報告されました。

災害地に派遣された役人

右川通材木改=遣候鴨沢金右衛門・帷子兵蔵、
数馬関へ高橋九右衛門・鈴木半七、右四人上下弐人宛、昼扶持迄九合ノ積改候中、相渡候様=と証文遣ス、尤伝馬壱疋宛往来借遣ス

北上川の材木検査に派遣された
「鴨沢金右衛門」「帷子兵蔵」

数馬関に派遣された
「高橋九右衛門」「鈴木半七」

の4人の昼食は、

各グループに9合ずつの配給を受けました。

また、往来のために1人につき
伝馬（でんま・移動のための馬）を
1匹ずつを貸与しました。