盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月9〜11日】

※写真は、Chat GGT 4oが作ってるよ。
※江戸時代の暦で書いてるよ。
※延宝5年7月9日〜10日は、解読不可。

____________

生類憐みの令まであと3年

十一日 朝曇巳/刻晴天、一五、六戸・花巻へ御鷹遣可申由、江戸より野田金太夫所へ被仰越、花巻へ御鷹拾五居、此御鷹師－付参者松岡三十郎、五、六戸へ御鷹拾六居付参者中野忠左衛門、右三十郎・忠左衛門=今日申渡之

延宝5年7月11日の朝は曇りでした。
巳の刻（10〜12時）には晴天。

7月15日に、六戸（青森）と花巻（岩手）へ
鷹を送り届けるため、江戸から「野田金太夫」にその任務が下されました。

花巻（岩手）には、
15羽の鷹が配属されています。
花巻の担当者は「松岡三十郎」です。

六戸には
16羽の鷹が配属されています。
六戸の担当者は「中野忠左衛門」です。

「松岡三十郎」と「中野忠左衛門」には
以上の任務が伝達されました。

鷹狩りは、古来より「権力の象徴」でした🦅
岩手県の奥州地方は、鷹の産地と知られています。そのため、鷹の飼育して狩をする「鷹匠」は全国の城下町にいて、「鷹匠町」があります。盛岡藩にも青森の八戸にありました、今は飲み屋街になってるそうです🍻

この日記は、1677年のものなので、3年後の1680年に、江戸幕府 第5代将軍 徳川綱吉による「生類憐みの令」がでます。

3年後には、鷹狩も停止されます。

江戸時代の役所のお仕事

所々破損=付、川除わく材木零石山=て為取候、奉行=角伊兵衛・本館甚右衛門・平原助十郎、此三人申付遣之、委細御勘定場にて申渡之

川除け（防護柵）に
ところどころの破損があるため、

新しい川の除け（防護柵）を作るための
材木や石を山から取り出します。

役人の「角伊兵衛」「本館甚右衛門」「平原助十郎」の3人にこの仕事が命じられました。

詳細は、勘定場（江戸時代の税務署）で説明します。