豊島。　旅をして、絵を描いた

画家をしているhinです。
日本の南に位置する"豊島"に行ったときのblog
-I'm hin, a painter.
-Blog when I went to "Teshima" located in the south of Japan.
(I'm using google translate.)

憧れてた豊島へ

6月上旬。
香川県に住む友人の家から、豊島へひとり旅。
-Early June.  I traveled to Teshima.

香川の高松港からフェリーで、30-40分

到着後、早速マルシェで冷凍みかんを買って、お祭り気分で出発。
-I immediately bought frozen mikan at Marche and left in a festive mood.

のちに大活躍することに…

まぶしい太陽の光。とにかく彩度が高い。
晴れていて、暑さはあったけど、リゾート地みたいに爽やか
The bright sunlight. Anyway, the saturation is high.
It was sunny and hot, but it was refreshing like a resort

周りには棚田が広がり、木々も海も空も、島々も見える絶景

思わず感想をメモ..

旅のお目当て "豊島美術館"に到着 !

港からはバスで10分くらいかな?
I arrived at Teshima Art Museum !
Is it about 10 minutes by bus from the port?

事前に予約が必要だった

豊島美術館は、メインのアートスペースが１つだけ。
他には、アートスペースに向かう遊歩道・受付・カフェ＆ショップのみ。
受付を済ませ、荷物を預けて。身軽になって、野外の遊歩道を進む。

The Teshima Art Museum has only one main art space.
Besides, only the promenade, reception, cafe & shop leading to the art space. Finish the reception and leave my luggage. Get light and go on the outdoor promenade.

遊歩道沿いには、たくさんの植物が

深呼吸して、すごくリフレッシュ

遊歩道がもう、癒されすぎちゃって
ずいぶんゆっくりした。
ベンチに座って風を感じたり、音を録音(採取?)したり
海を眺めてぼぅっとしたり…

Healed on the promenade.
I sit on the bench and feel the wind, record (collect?) Sounds, look at the sea and dim ...

今年は、瀬戸内芸術祭をやっているけど
私が行ったタイミングでは期間外だった

だけど、こんなに好きなだけゆっくりできるならラッキーだったかも！

アートスペースに到着

豊島美術館の感想 (ネタバレ含む)

The following includes the exhibition contents of the museum

アートスペースでの写真撮影は禁止な為、メモを。
ペンは禁止なので、スタッフさんが鉛筆を貸してくれた

アートスペースはアーティスト内藤礼さんによるインスタレーション空間。
The art space is an installation space by artist Rei Naito.

どれくらいそこにいたんだろう?
島内でのタイムスケジュールを一応組んでいたけど、
ここに好きなだけいたい、と思い変更した。
How long have I been there?
I had a time schedule on the island, but I changed my mind because I wanted to stay here as much as I wanted.

このメモを書いておいてよかった、読んだら情景が浮かぶ

• 風になびくうすピンクのリボン

• ライチみたいな玉

• 水が生き物みたい　するする

• 千と千尋の龍みたいな水

• 鳥のさえずりが反響する

• 一匹の黒い蝶が、この空間にいるだけで違う存在に思える

• 蟻が死んでいる

• 人の髪の毛が一本落ちてる

• みんな自然とあぐらを組んで座っている

• 宇宙の片隅みたいなポツンとした場所でひとり排出し続けている

• キラキラしたリボンの影

さっきまで見えなかったものが見えたり
無意識の領域を意識したり
自分の所作が変わったり..
You can see things that you couldn't see before, be aware of the unconscious area, or change your behavior ..

一度不注意でスマホを落としてしまい、
運動会のピストルの音のように大きく反響してしまった

1を最大化しているんだなあと思った

頭の雑念がなくなる感じだった
心と体が一体になってとても気持ちが良かった

満足するまで滞在したので、カフェ&ショップへ○

It felt like my head was gone
It was very pleasant to have the mind and body united
I stayed until I was satisfied, so I went to the cafe ○

go

カフェ＆ショップも、靴を脱いでリラックスできる

米粉のきんかんマフィン・豊島の柑橘ソーダ

豊島の塩。冬と夏があり、夏の粗塩を購入

一目惚れなタオルも購入

平日やオフシーズンは、町の食堂が休みのこともあるから
ここで昼食を済ませとくと良い。
(私は後でどっかで食べようと思ったら、昼食にありつけなかった笑)

ショップは、魅力的なものがいっぱいだった！
一輪挿しや、葉っぱの形のお香などを購入、楽しい買い物
内藤礼さんの画集欲しかったなぁ。重そうで断念

柑橘がなる木。かわいい

”ささやきの森”へ

片道、徒歩20-30分の場所にある
クリスチャンボルタンスキー作 ”ささやきの森”へ
大切なひとや自分の名前を書いた風鈴が、無数にある山中のインスタレーション

One way, 20-30 minutes walk
I went to "Whispering Forest" by Christian Boltanski
An installation in the mountains where you can find important people and wind chimes with your name on them.

私以外人がいなかった

いかに自分が都会の便利さに慣れていたか、本来の自然とはどんなものか思い知った山道だった。
朝買った冷凍みかんの冷たさに助けられながら、
ひたすら山道を歩く…

耳元をかすめるハチの音でビクビクしながら
「早く到着したい、早く到着したい」と歩きつづけ…
せっかく到着したけど、虫が怖くて５分も居れなかった。笑

I kept walking, saying "I want to arrive early, I want to arrive early" while being excited by the sound of a bee grabbing my ears ... I arrived, but I couldn't stay for 5 minutes because I was afraid of insects. lol

撮影しておいた動画を見ると、涼しげだった

次のバスには間に合わないことが判明し、
タクシーを呼ぶ電話も繋がらず、
なんとか下山し、
豊島美術館に戻ってバスを待った
(電動自転車を借りるために、港に戻ることに)

檸檬！

バスを待っている間も、まったりできたのは良かった

摘んだシロツメクサ

島ねこちゃん

"海のレストラン"へ

電動自転車、はじめて乗ったけどラクすぎる…
坂道スイスイ
しかも晴れてて気持ちいい。

食事目当てで行ったけど、残念ながら食事は終わってた
ドリンクを頼んだ

こんな感じ

ジンジャーエールを注文

いい眺め。水面がキラキラ

海のレストランには、素敵な庭があった

オリーブの木

"横尾豊島美術館"へ

お庭も満喫して、
自転車で5分くらいの「横尾豊島美術館」へ

I went to "Yokoo Teshima Art Museum"

豊島美術館がずいぶん禅的というか、ミニマルな空間だったので
おそらくカオスであろう横尾さんの美術館に行くかどうかは少し迷った

The Teshima Art Museum was a Zen place and a minimal space, so
I was a little confused about whether to go to the museum of Tadanori Yokoo, which is probably chaos.

撮影可能エリア。糸杉?って不気味

結果、行って良かった〜

展示あるあるだけど、写真じゃなくて体感しないとわからない
割とシンプルな構成で見やすいし、
建築込みのインスタレーションすごく面白かった

As a result, I'm glad I went ~
You can't understand the goodness of the exhibition without experiencing it.
It has a simple structure and is easy to see.
The installation including architecture was very interesting

鯉ってすごく綺麗なんだなってこの展示で思った

最終のフェリー20分前くらいに港に戻ることができて
一安心。
また来たいな。

I want to come to this island again.

豊島を旅して、絵を描いた

<h2> lemonlight </h2>

豊島含む、四国を旅して、絵を描いた
作品タイトルは、<h2> lemonlight </h2>
同じ日本に住んでいるのに、景色も自然の豊かさも違って
リフレッシュして癒された

I traveled to Teshima and painted.
The title of the work is <h2> lemonlight </ h2>
Although it is the same Japan, Toyoshima has different scenery and richness of nature. I was refreshed and healed

モチーフとして果物を描くことは多いけど、
島の風景としてレモンなどの柑橘が実っているのをみて
とても新鮮に感じた。きれいだった…

右上には、駐輪場で会った島ねこちゃんをいれた

I used to draw fruits as a motif,
I felt very fresh when I saw citrus fruits such as lemons growing in the landscape of the island. It was beautiful…
In the upper right, I put the island cat I met at the bicycle parking lot.

You don't have to do anything

何もしなくていいよ、という言葉

島に行く前に、
「何もしなくていいよ(You don't have to do anything)」
というタイトルの絵を描いたのだけど、
豊島美術館で内藤礼さんの詩集を読んでいたら
「何もしなくていいよ」からはじまる一節があって
「！」となって、すこし嬉しくなった

Before I go to the island
"You don't have to do anything" I drew a picture titled.
If I was reading a poetry collection by Rei Naito (the artist who worked on the artwork for the Teshima Art Museum) at the Teshima Art Museum,
There was a passage that started with "You don't have to do anything".
I was surprised and a little happy to think that it was the same sentence.

旅から帰ってきて1ヶ月たつけど
まだ心に残ってるなぁ。
今年の夏は、旅で受け取った豊さをたくさん絵に描きたい
This summer, I want to draw a lot of the abundance I received on my trip

2022.7.13