ついでに訳してみた『かわいそうなジャン』

これも大好きな歌なんですけども、
さすがにこれはフランス語の方が、
魅力が最大限に発揮されるかと。

『かわいそうなジャン』

みなさん聞いて
ジャンの話を
彼は腕利き大泥棒
でも覚えていて
大事なものは
そんなものじゃない
（ものじゃない）

毛皮に財宝
権利の証書
彼に盗めないものは無い
でも言ってるでしょ
大事なものは
そんなものじゃない
（ものじゃない）

金持ち達と
豪華な食事
彼に騙せないものは無い
残念な人ね
大事なものは
そんなものじゃない
（ものじゃない）

仲間と騒ぎ
浮かれて遊び
翌朝ついに牢屋行き
忘れてないわね
大事なものは
そんなものじゃない
（ものじゃない）

やりすぎたわね
首に巻くなら
彼女の腕にすることね
何度でも言うわ
大事なものは
そんなものじゃない
（ものじゃない）

ジャンの話は
おしまいだけど
答えを言うわ
（自分の胸を示して）
ここよ！

タランタランタン
タン♪