英語の話　仕事がらみメールで、どうにかやってますを古風に、糊口（ここう）をしのいでますとあり。ぐぐると英訳もでてくる。Surpass the glue month はバカ直訳。糊は粥で、質素なおかゆ食べてどうにか、という意か。I am hanging in thereってな感じか