カー『テニスコートの殺人』読了。のっけから善玉も悪玉もこぞってガンガン嘘発言連発。フェル博士はこれらをもとに推理するのか……？なハラハラ感だけでぐいぐい読ませる。さすがカー。さすが三角さん（訳）。次は『盲目の理髪師』（三角さん訳）を読むぞ！

カー『緑のカプセルの謎』読了。おもしろかった！　三角さん訳は読みやすく、語り口が明るいのも嬉しい。１５フィートに割注で４．５メートルほどとあるのも親切。でも、いい加減、長さはメートル、重さはグラムに訳すのを標準にしてほしい。翻訳物を読むたび思う。だって日本語訳なんだからさぁ、と。